文明4主題曲《Baba Yetu》(敬請關註中文歌詞部分~)

分類:IT技術 時間:2017-02-01

文明4

        我電腦裏有很多單機遊戲,其中玩得時間最長是《真三國無雙》、《文明》、《生化危機》系列。最近在玩《文明5》,一晚上五六個小時不知不覺就過去了。《文明》是一款經典的開發型策略遊戲,同時包含有大量的百科知識內容,上至天文、下至地理,豐富多彩,包羅萬象。


《文明4》的主題曲《Baba Yetu》讓我印象很深刻,宏偉滄桑。
        Baba yetu(斯瓦希裏語“我們的父”),作曲家Christopher Tin。這首歌的來源是非洲東岸的斯瓦西裏族(Swahili)的祈禱歌,開始部分由醇厚女聲哼鳴,貌似揭開祈禱儀式的序幕;緊接著由一個古樸的男聲帶出 主旋律,女聲附和,儀式進入主題。整個樂曲層次愈來愈豐富,猶如人類文明由原始簡單到高度膨脹的過程都在我們眼前展開,壯闊秀美,叫人感嘆!在遊戲《文明 4》中作為OP使用,另外,由於發音相似,該歌曲也被戲稱為“野豬爸爸”。


新聞:《華裔作曲家以文明4主題曲入圍格萊美》
華裔作曲家Christopher Tin入圍了今年的兩項格萊美獎提名,其中他為《文明4》創作的開場主題曲成為了史上首支獲得格萊美獎肯定的遊戲音樂


    這首叫做《Baba Yetu》的開場曲由索韋托福音合唱團演唱,入圍的獎項是“最佳器樂編曲伴唱”(Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist)。
Christopher Tin最初是為Firaxis於2005年推出的回合制戰略遊戲《文明4》創作的這首曲目,但是在經過當地的專業合唱團演唱後廣便廣為流傳遠遠超出了遊戲 音樂的領域,迄今為止已在近千場音樂會上進行了表演。其中也包括在專門的遊戲音樂會上,通過管弦樂和合唱團演繹的《Baba Yetu》通常也會是不可或缺的保留曲目。

Christopher Tin

    Christopher Tin的首張個人專輯《Calling All Dawns》也入圍了“最佳古典跨界專輯”獎項的提名。這張專輯中的12首歌曲使用了12種不同的語言進行演唱,其中用斯瓦希裏語演唱的《Baba Yetu》也是這張專輯的開場曲目。
Christopher Tin此前還曾為迪士尼的《汽車總動員世界OL》和Take-Two的《神奇四俠與銀影俠》兩款遊戲譜寫過音樂,他還曾為電影《X戰警2》譜寫影片配樂,也曾為蘋果、微軟、彪馬、威瑞森通訊譜寫過廣告音樂。

試聽:《文明IV》開場曲baba yetu現場版



    歌詞(來源於耶穌基督在登山寶訓中的示範禱告文,又稱《主禱文》):
Baba yetu, yetu uliye
我們的父
Mbinguni yetu, yetu,
你是在天上的
Amina!
阿門!
Baba yetu, yetu, uliye
我們的父
..Jina lako litukuzwe.
願人尊你的名為聖
Utupe leo chakula chetu
我們日用的飲食,今日賜給我們
Tunachohitaji utusamehe
求你赦免
Makosa yetu, hey!
我們的罪債!
Kama nasi tunavyowasamehe
如同我們免了
Waliotukosea usitutie
別人的債;不叫我們
Katika majaribu, lakini
遇見試探
Utuokoe, na yule, milelea milele!
拯救我們,你是自有永有!
Ufalme wako ufike utakalo
願你的國降臨,願你的旨意
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)
行在地上,如同行在天上。(阿門)
CHORUS
合唱部分:
Utupe leo chakula chetu
我們日用的飲食,今日賜給我們
Tunachohitaji utusamehe
求你赦免
Makosa yetu, hey!
我們的罪債!
Kama nasi tunavyowasamehe
如同我們免了
Waliotukosea usitutie
別人的債;不叫我們…
Katika majaribu, lakini
遇見試探
Utuokoe, na yule, simama mwehu
拯救我們,將死人復活
Baba yetu, yetu,
我們的父
Jina lako litukuzwe.
願人尊你的名為聖

 

中文音譯:
嗚~
爸爸 野豬 野豬 阿裏耶
病顧你 野豬 野豬 愛米那
爸爸 野豬 野豬 阿裏耶
顧吉娜 拉闊 愛你豬肚耶
爸爸 野豬 野豬 阿裏耶
病顧你 野豬 野豬 愛米那
爸爸 野豬 野豬 阿裏耶
顧吉娜 喇叭 愛你豬肚撒
有兔皮 來哦 叉庫拉 吃一兔
吐那處那他吉 呵吐死買河
媽闊撒 也吐 嘿
卡瑪 那絲 吐那位喲挖啥沒呵咧
哇咧偶吐闊西 阿死吐鐵
卡提卡 馬甲日不拉KEY你
阿脫快 那有了 米了列啦 米了列
爸爸 野豬 野豬 阿裏耶
病顧你 野豬 野豬 愛米那
爸爸 野豬 野豬 阿裏耶
顧吉娜 拉闊 愛你豬肚撒
爸爸 野豬 野豬 阿裏耶
病顧你 野豬 野豬 愛米那
爸爸 野豬 野豬 阿裏耶
顧吉娜 拉不 愛你豬肚耶
阿發賣偶挖闊 阿飛可 阿那卡羅
粒飯 一克度年 啊一媽媽病古你啊病啊嗯
爸爸 野豬 野豬 阿裏耶
病顧你 野豬 野豬 愛米那
爸爸 野豬 野豬 阿裏耶
顧吉娜 喇叭 愛你豬肚耶
爸爸 野豬 野豬 阿裏耶
病顧你 野豬 野豬 愛米那
爸爸 野豬 野豬 阿裏耶
顧吉娜 喇叭 愛你豬肚撒
阿土伯 累哦 叉庫拉 吃一兔
吐那處那他吉 啊吐死買河
媽闊撒 也吐 嘿
卡瑪 那絲 吐那位喲挖啥沒呵咧
哇咧偶吐闊西 阿死吐鐵
卡提卡 馬甲日不 拉KEY你
阿土闊哎 那有了 死媽媽 木外呼耶
爸爸 野豬 野豬 阿裏耶
吉娜 拉不 愛你豬肚撒耶
爸爸 野豬 野豬 阿裏耶
吉娜 拉闊 愛你豬肚撒耶


Tags: 真三國無雙 生化危機 中文歌詞 策略遊戲 單機遊戲

文章來源:


ads
ads

相關文章
ads

相關文章

ad