漢化入門教程（絕對適合新手） By:1595901624
阿新 • • 發佈：2017-05-09
刮刮樂 常見 界面 not 鏡像 class pac hot 中文
<ignore_js_op>
|
高手勿噴，此漢化教程僅適合新手，高手請繞道
有人說圖片太小，我不太會弄，word文檔已上傳
本文所用到的所有軟件都會上傳到百度雲盤 所謂漢化就是，將非中文的軟件國語化，我們我們常見的需要漢化軟件大部分都是英文的，漢化軟件很多，當然一款漢化軟件並不能漢化所有的軟件，通俗地講，有的軟件需要特定的軟件來漢化，而今天所用的本地化軟件叫做Radialix 3（以下簡稱該軟件），一款強大的本地化軟件，有自動翻譯的功能。具體介紹就不多說了，大家可以百科，下面教程開始 1、 軟件的安裝與破解，由於該軟件是共享版軟件，所以需要破解，切勿用於商業用途，有關軟件已經打包好，軟件安裝包自帶破解軟件，破解教程也打包好，在這就不多說了。 <ignore_js_op>  2、 今天要漢化的軟件，工作量很大，我想了想，最後還是選擇了這款軟件，是很實用的軟件—WinToolkit，軟件界面如下 <ignore_js_op> 
（大家可以看到，動作量很大喲 PS：網上已經有漢化版，大家不要灰心） 3、 打開文件 先來認識一下軟件界面 <ignore_js_op> 
現在，我們打開文件—新建本地化方案—添加文件 <ignore_js_op> 
點擊確定，因為是初級教程，所以後面暫時不用設置 <ignore_js_op> 
然後選擇語言，這裏選擇的當然是簡體中文了，然後點擊完成 <ignore_js_op>  我們的文件顯示出來了，可以看到有綠色的框和紅色的框，綠色的代表已經漢化完成，紅色的表示還沒有漢化，我們的任務就是紅色的框 <ignore_js_op> 
4、 開始漢化 我在這裏，隨便點開了一個 <ignore_js_op> 
圖中圈出的是軟件名，這個一般不需要漢化的，但是如果你想天價版權信息也可以，比如，你改成WinToolKit by 52PoJie或者你的名字 <ignore_js_op> 
軟件支持自動翻譯，我們可以使用微軟翻譯來翻譯（谷歌翻譯用不了）,有的翻譯的還可以，但是太專業的翻譯不了，所以翻譯完，我們要確認一下是否翻譯的得體，符合我們平時的習慣 <ignore_js_op>  這裏我修改了他的翻譯，主要是太離譜了，因為是寫教程，所以我直譯的，下面的的那個我翻譯成鏡像整合器了 <ignore_js_op> 
然後我們在上邊的窗格，可以看到實時翻譯。 <ignore_js_op> 
5、 查看成果 我們先來看一下我們的漢化成果吧 構建目標文件 <ignore_js_op> 
等一會兒，我們會看到和WinToolKit同目錄多了一個文件夾zh-CN,打開，我們看到一個dll文件，先不管他，我們這時打開軟件 <ignore_js_op> 
可以看到，軟件漢化成功了 <ignore_js_op> 
（如果把這個文件夾刪了會怎樣呢，大家試試吧） 看到漢化成果是不是很高興啊，然後我們完善漢化就行了 6、 由於是初級入門教程，就先介紹這些，軟件很強大，大家自己摸索。（PS:其實還可以不生成dll文件，但是這個軟件生成exe文件，覆蓋原文件有點問題，在這兒先不介紹） 教程不設置任何權限，不設置回復可見，時間緊迫，教程寫的可能不太詳細，網大家見諒！！ 用到的軟件下載（時間雖緊迫，但仍要刮刮樂）： 鏈接：http://pan.baidu.com/s/1pJID8gV 密碼：erzr 傳送： 漢化教程 I （絕對適合新手） http://www.52pojie.cn/thread-371237-1-1.html 漢化教程 II （絕對適合新手） http://www.52pojie.cn/thread-401358-1-1.html |
-
紅色的.JPG
漢化入門教程（絕對適合新手） By:1595901624