坊間傳說這本書翻譯得很爛，我倒覺得還好。雖然看原文更準確，但是如果在具備一定基礎、能夠看出來疑問的情況下，還是看中文更快一些，而且這本書本身也不適合初學者看。當然，錯誤和不通順還是有的，而且官方和網上居然沒有一份公開的勘誤表，至少我沒有搜到，搜索“Java編程思想第四版勘誤”時出現的都是CSDN上的一篇久遠的帖子。也許發現問題的人已經懂了，不在意那些錯誤。

在此記錄我發現的問題以及翻譯得不夠好的地方，如果有人能夠看到此文，且發現各種問題，歡迎補充。開源的工具就應當一切周邊都開源。

1.P49，第一行：

　　錯誤：1.39e^-43f

　　更正：1.39e-43f，即：

2.P66，4.3.2 第二段，即從“初始化”開始的那段，第二行：

　　錯誤：“若獲得的結果是false”

　　說明：說的是for循環的執行條件，原文並沒有提到true或false。原文：This loop performs initialization before the first iteration. Then it performs conditional testing and, at the end of each iteration, some form of “stepping.”

　　更正：改為true或把此句刪除。

3.P69，第二段，最後一句：

　　錯誤：也許應該使用仿真器來做評價，它是一種可以度量代碼性能的工具。

　　說明：還仔細想了一下什麽是“仿真器”，看了下原文才知道是斜體的Profiler，指的是專有名詞。Profiler確實是一種可以度量代碼性能的工具，此書錯在不應該翻譯專有名詞，就像不應該把Windows翻譯成視窗一樣。此處可以看出來譯者確實不懂技術。網上搜了一下譯者“陳昊鵬”，除了與這本書同時出現以外，就是“有多少與陳昊鵬同名的人”，沒有其它有價值的信息，也就是說譯者並非一個IT界的人士，至少他沒有博客和其它方面的知名度。

　　更正：直接使用Profiler。

Java編程思想第四版勘誤