【轉】: 塞爾達組在GDC2017演講的文字翻譯：顯示的力量
塞爾達系列推出新作的時候，美術風格都有明顯變化。本作的風格比起寫實，筆觸輕快變化幅度大是其特征。2011年公開的技術演示中，畫面風格要更加寫實。最終版則更接近於卡通。5年裏到底發生了什麽呢?
▲2011年公開的技術演示
瀧澤回答了這個疑問。他展示了大量概念圖。
除了進行實驗，團隊還將過去的作品進行了HD化。瀧澤將這個嘗試稱為”模擬HD化“，不是為了作品HD化的商業目的，而是將其作為《曠野之息》圖像開發的頭腦風暴材料。最後挑選的對象是最吸引藝術團隊的《風之杖》。
《風之杖》具有發售十年也不褪色的原創性，良好的遊戲體驗，再就是適合“說謊”的圖像風格。雖然最後《風之杖HD》也正式商品化了，在決定《荒野之息》的圖像風格上，《風之杖HD》是一個重大轉機。
於是《曠野之息》的圖像風格就更接近卡通了。其標語是refreshing and full-flavoured 。(讓人耳目一新又有韻味。)
這個標語隱含的意圖，是克服《風之杖》的弱點。《風之杖》裏的所有物件，變形非常明顯，和通過真實物理現象引發聯想的物理化學引擎相性不佳。勉強采用，也可能讓成年用戶覺得太孩子氣，和自己無關。
最後方針確定為維持卡通風格的基礎上，圖像要更成熟一些。最後完成的效果，和過去的塞爾達作品都不一樣。
瀧澤總結到，《曠野之息》的圖像是要讓人心頭一震，只是方便“欺騙”的圖像並不能讓人實現，偶爾讓想象力暴走也是必要的。瀧澤說，美術團隊就是喜歡這種“暴力的工作”。
什麽是容易騙人的繪畫風格呢？瀧澤解釋說，就是那些“可以同時保全可玩性和現實感的，非常方便（投機取巧）的繪畫風格”。
美術導演瀧澤智和會場的PPT
一般來說，在美術方面如果犧牲真實性的話，遊戲的節奏和可玩性就都會上升；但塞爾達世界的真實性就無法顯現。反過來也是一樣，兩者無法兼得。
於是瀧澤就對“在HD畫質下如何能夠做出那些容易騙人的真實性的畫面”的問題做了一番探究，這個結果呈現在了現在剛剛上市的塞爾達最新作《荒野之息》之中。但這個過程中也有不少波折。
下面的這些ppt中的畫面都是“2011年在E3上第一次發表的這次塞爾達最新作的概念美術畫面”。當時的特征是，團隊為了配合HD的畫質而讓整體的風格更加偏真實性。
這裏有當時給出的概念動畫：點我
在當時的設想中，遊戲會使用物理渲染，所以他們還設計了不少真實的街景。
在《荒野之息》之前，塞爾達系列的重制作品中也有過HD化的嘗試，其中受到塞爾達開發團隊一致好評的就是《塞爾達傳說：風之杖》的美術風格了。事實上這款遊戲也在Wii U平臺上有HD版本的高清重制。
HD版本的《風之杖》畫面風格。圖片來自ITmedia
也因此，很快《風之杖》的美術風格就敲定成為系列新作的風格。“大概是因為在《風之仗HD》的制作過程中在大家的心目中，（最新的塞爾達）就應該成為這個樣子吧。”
不過，單純照搬風格也不行，因為這同《荒野之息》在世界觀上所需要的、“在遊戲中能夠不受限制地利用各種物理和化學現象來玩遊戲，並讓玩家感受到世界的廣闊”不相符。
“風之杖的風格中，物體的輪廓都非常樣式化，遊戲中發生的物理和化學現象很難讓玩家能夠聯想到真實的世界。”總之，在《風之杖》中，畫面是“猛烈地騙著玩家們的”。
同時，風之杖的畫面會被認為更加偏向於是給小孩子玩的，年齡較大的玩家可能並不能夠太接受這樣的風格。這同時也是一個歷時長達30年的老遊戲系列必然會面對的困難。
子供向？大人向？
所以團隊就保留了風之杖中的韻味，並在某種程度上加上了真實性，做出了荒野之息這款遊戲。這種風格也體現在了遊戲中的UI設計上。
那麽具體變化到了什麽程度呢？這裏有幾個例子。
捕捉到的獵物會變成肉。這裏使用了絕妙的繪畫風格所以沒有太多違和的感覺
林克抱著食材可以到處跑。“如果這使用了真實的表現手法的話，完全想象不出會變成什麽樣啊。”
在巨大的世界中可以到處飛翔的林克。背景使用了非常真實的表現手法
戰鬥場面。有著漫畫和現實雙重的風格
而這些畫面，就是開頭談到的將真實性和可玩性融合之後得到的藝術效果。
不過，融合真實和可玩性其實在過去的塞爾達系列遊戲中也成功過。但荒野之息的風格和過去任何一作塞爾達都不同，“這也是我們一邊做一邊自然而然就形成的結果”。
瀧澤最後發言，美術監督有時候要面對復數的選擇，有著”因為這個讓我心頭一震，所以就用這個“的權限。”在發售之前，作為世界上最被《曠野之息》畫面觸動的男人，我由衷希望大家也能被震撼到。“
【轉】: 塞爾達組在GDC2017演講的文字翻譯：顯示的力量