薄荷英語--2018年10月28日知識點總結
薄荷英語--2018年10月28日知識點總結
一、每日一句
- Never let your fear decide your future.
別讓你的畏懼引導你的未來。
二、背景知識
1、 瑞士的教育
1850年開始，義務教育制度在瑞士各行政區開始實行。通常，小學教育在孩子六七歲的時候開始（今天的閱讀內容中也有提到“Heidi應該在一年前就讀小學了），至少讀六年，學生只有一個老師，這個老師會負責所有科目的教學。
瑞士十分重視教育和知識，每個行政區都要對當地的教育服務負責任，所以在不同的行政區，教育也會產生變化。例如：一些行政區在四年級的時候開始教授第二外語，但其他行政區會在其他年級開始教授。所以如果有學生搬到了另一個行政區，對他的教育將會很不利。
在瑞士，大多數學生都去公立學校。私立學校通常學費昂貴，且人們總是認為私立學校的學生可能沒有公立學校的學生那麼成功。公立學校包括幼兒園（kindergarten）、小學（elementary school）、中學（secondary school）和大學（universities）。
2、 法蘭克福（Frankfurt）
法蘭克福，全名為美因河畔法蘭克福（Frankfurt am Main），位於德國的中西部，是德國的第五大城市，也是文學巨匠歌德的故鄉。19世紀的法蘭克福也是德國大城市之一，在1816年到1866年，它是德意志州聯的首都和州聯議會的所在地。
19世紀中期，由於第二次工業革命的發展，德國的工業化和城市化規模迅速擴大，大城市急速擴張，其中不乏法蘭克福的身影。越來越多的人遷往城市尋找新的工作機會，城市呈現出爆炸式的人口增長。以法蘭克福為例，在1817時其人口總數為4萬人，到了1875年人口急劇上升到了10萬人，1890年人口總數到達18萬人。遷往法蘭克福這樣大城市的人，除了德國國內的居民，還有來自周邊國家的勞工移民。Aunt Deta 就是屬於這樣的勞工移民。
3、 lady’s companion
18世紀到20世紀中期，歐洲的貴族女子絕大部分的時間都是待在家裡，教育也是在家中進行，獨自一人的生活相對單調，並且在社交上多有不便，所以貴族家庭會聘請一些背景信得過的女孩來當lady’s companion。Lady’s companion一般來自中上階級家庭。當時，中上階級的女子的工作機會很少，如果她需要除了家庭之外的其他經濟支援，做一個lady’s companion是絕佳的選擇，因為這份工作既有薪資，又不會自降身份。但是隨著時代的演變，聘任家庭對於lady’s companion 的身份要求不再那麼高，比如在《海蒂》裡，即使小海蒂不是來自中上階級，也可以去擔任這個職位。
Lady’s companion 的主要工作是給予僱主家庭裡的特定女性以陪伴和一些建議，陪同她們參加社交活動等等。這個職位不同於家中的僕人，她可以和主人們一同進食，並且擁有一間自己的房間，而不是住在僕人房。如果主人不要求，她可以不做任何家務。
4、 19世紀歐洲的服飾風尚
19世紀，隨著中產階級的慢慢崛起，樣式簡單大方的帽子開始流行，尤其是寬邊緣、有下巴繫帶的bonnet風靡一時。人們不再喜歡用昂貴的珠寶首飾來頭部，而是選擇穿戴裝飾有綢帶、羽毛，人造水果、人造花的帽子。一些貴族喜歡用珍貴鳥類的羽毛來彰顯自己的獨特的地位。
在衣著服飾方面，這個時期依然以及地長裙為主。19世紀前期的裙子注意突出女性的線條，裙身突出腰線，下襬飽滿，女性會內穿緊身內衣來突出腰部的纖細。到19世紀後半期，一種名為“princess line dress”的款式開始流行，它沒有腰線，而更加突出女性的自然輪廓。
三、語言知識
- 1. Heidi became very fond of the old grandmother, and when the weather was fair, she visited her/ every day/ that winter.
become fond of 變得喜歡
More and more people become fond of her movies.
越來越多的人喜歡了她的電影。
fair 形容詞 adj.
- fair——》“公平的，美麗的”
fair price 公平的價格
She is as fair as lily.
她像百合花一樣美。- fair——》 “晴朗的”
fair skies 晴朗的天空
句子大意：
“Heidi喜歡上了老祖母（Heidi became very fond of the old grandmother），
那個冬天（that winter）
在天氣晴朗的時候（when the weather was fair）
她每天都會去拜訪她（she visited her/ every day）”。
- 2. She also said/ that thanks/ to the uncle’s kindness, she slept better/ that winter/ than she had done/ for many a year.
many a 一個又一個、許多的
This ship must have spent many a year on the ocean floor.
船已經在海底裡度過了好些年了。
句子大意：
“她也說多虧了（She also said that thanks/ to）
爺爺的好意（the uncle’s kindness），
那個冬天（that winter）
她睡的比許多年（冬天）睡的（than she had done/ for many a year）
都更好（she slept better）”。
- 3. She was nearly eight years old, and/ had learned to take care of the goats, who ran after her/ like little dogs.
ran after “追趕、追蹤”
句子大意：
“她快8歲了（She was nearly eight years old），
已經學會了照顧這些（had learned to take care of）
像小狗一樣追趕她（who ran after her/ like little dogs）的山羊們”。
- 4. Several times/ the village teacher had sent word / by Peter/ that the child was wanted/ in school.
time 名詞 n.
- time——》“時間”
It was time to go.
是時候該走了。- time——》“次數”
That is the second time you have made the mistakes.
這是你第二次犯錯了。
send word 轉告、通知
Please send word to me when you are arrival.
當你到達的時候請通知我一下。
句子大意：
“山村教師已經好幾次（Several times/ the village teacher）
通過Peter轉告（had sent word / by Peter）
說這個孩子（Heidi）被期盼著去上學（the child was wanted/ in school）”
- 5. But the old man had not paid any attention to the message.
pay attention to sb/sth 注意、重視
I have to pay attention to my homework.
我必須重視我的作業。
句子大意：
“但是這個老人（But the old man）
沒有重視這條訊息（had not paid any attention to the message）”。
- 6. Heidi was running/ to and fro/ before the door, when she suddenly saw an old gentleman, dressed in black, standing/ beside her.
句子大意：
“Heidi在門前（before the door）來回地跑動（running/ to and fro），
那時她突然看到（when she suddenly saw）那位穿著黑色衣服的，
站在她身邊的（dressed in black, standing/ beside her）一位年老的紳士（an old gentleman）”。
- 7. As she appeared frightened, he said kindly, “You must not be afraid of me, for I love children.
be afraid of 害怕
There is nothing to be afraid of.
沒有什麼好害怕的。
句子大意：
“當她看起來很害怕時（As she appeared frightened），
他溫和地說（he said kindly）
‘你不用怕我（You must not be afraid of me），
因為我喜歡孩子（for I love children）’”。
- 8. The old gentleman was in charge of the church in the village.
in charge of 主管、掌管
She is in charge of the school work.
她負責學校工作。
句子大意：“這個老紳士（The old gentleman）
負責管理村裡的這個教堂（in charge of the church in the village）”。
- 9. Heidi disappeared/ on the spot. “The child should have come to school/ a year ago” the gentleman went on to say.
go on to do sth （做完一件事）接下來繼續做（另一件事）
She finished her homework and went on to watch television.
她完成家庭作業後，然後又繼續去看電視。
句子大意：
“Heidi立刻離開了（Heidi disappeared/ on the spot），
紳士繼續說（the gentleman went on to say）“
這孩子早在一年前就應該上學了（The child should have come to school/ a year ago）”。
- 10. “Didn’t you get the teacher’s warning? What do you intend to do with the child?”
intend to do sth 打算、計劃某事
She intends to find a job after graduation.
她打算畢業後去找工作。
句子大意：
“你沒有收到老師的提醒嗎（Didn’t you get the teacher’s warning）？
你對這個孩子有什麼打算呢（What do you intend to do with the child）？”
- 11. “But she is human, and it’s high time for her to learn something. I have come/ now/ to tell you about it, so that/ you can make your plans”.
so that 為了、以便
But I gave you a map so that you wouldn’t get lost!
但我怕你迷路就給了你一張地圖！
句子大意：
“但是她是人啊（But she is human），
她是時候去學點東西了（it’s high time for her to learn something）。
現在我來這告訴你這件事（I have come/ now/ to tell you about it）
是為了你能做好你的打算（so that/ you can make your plans）”。
- 12. “I couldn’t live in the village, for the people there and I hate each other; we had better keep apart.”
had better (告訴別人應該做的事)應該
We had better go before it rains.
我們最好在下雨前就去。
句子大意：
“我不會生活在村裡（I couldn’t live in the village），
因為我和那裡的人相互憎恨（for the people there and I hate each other），
我們最好分開（生活）（we had better keep apart）”。
- 14.We shall receive you gladly, when you make peace with God and man.”
make peace with sb 與人和解、言歸於好
She was trying to make peace with her next-door neighbors.
她試圖與隔壁鄰居講和。
句子大意：
“當你與上帝、與人和解的時候（when you make peace with God and man），
我們都會欣然接受你（We shall receive you gladly）”。
- 15. But the uncle replied firmly: “Thank you/ for your kindness, but you will have to wait/ in vain.”
in vain 枉費心機、白費力氣
All my efforts were in vain.
我的所有努力都付諸東流了。
句子大意：
“但是大叔堅決地回答道（But the uncle replied firmly）：
謝謝你的好意（Thank you/ for your kindness），
但是你將會徒勞地等待（but you will have to wait in vain）”
- 16. The grandfather was/ out of humor/ that day, and when Heidi begged to go to see the grandmother, he only said/ in a low voice: “Not today.”
out of humor 悶悶不樂、情緒不好
- out of——》“缺乏、沒有”
- humor——》“心情、情緒”
- out of humor——》“沒有心情”——》“悶悶不樂、情緒不好”。
He was out of humor because the heavy rain prevented him going outside.
因為下大雨，他出去不了，所以悶悶不樂的。
句子大意：
“爺爺那天情緒不好（out of humor），
當Heidi請求去（when Heidi begged to）
看望奶奶的時候（go to see the grandmother），
他只是低聲回答了一句（he only said/ in a low voice）：
‘今天不行（Not today）’”
- 17. It was Heidi’s aunt Deta; she wore a hat/ with feathers and a dress/ with such a long train/ that swept up the floor.
train 名詞 n.
- train——》“火車”
I like traveling by train.
我喜歡坐火車旅行。
Many girls like wearing a dress with a long train in their wedding.
許多女生都喜歡在她們的婚禮上，穿帶有很長裙襬的禮服。
句子大意：
“是Heidi的阿姨Deta（It was Heidi’s aunt Deta），
她帶了一頂有羽毛的帽子（she wore a hat/ with feathers），
穿了一條裙襬都可以掃地的裙子（a dress/ with such a long train / that swept up the floor）”。
- 18. She told him/ that she had tried to provide for the child/ elsewhere, and at last/ she had found a splendid chance/ for her/ in Frankfurt.
provide for sb 贍養、提供生計
When we grow up, we should learn to provide for our parents.
我們長大了，應該學會贍養父母。
句子大意：
“（Deta）她告訴他（Heidi的爺爺）（She told him），
她決定在別的地方供養Heidi（she had tried to provide for the child/ elsewhere），
終於（at last）
她在Frankfurt為她找到了一個極好的機會（she had found a splendid chance/ for her/ in Frankfurt）”。
- 19. A rich relative of the lady, whom/ Deta had worked/ for, had a lame daughter.
句子大意：
“Deta為那個女士打工（whom/ Deta had worked/ for），
女士的一個有錢親戚（A rich relative of the lady）
有一個跛足的女兒（had a lame daughter）”。
- 20. Deta had heard from her lady/ that a sweet child was wanted/ as playmate and schoolmate/ for the disabled girl.
hear from sb 從某人那聽到
句子大意：
“Deta從那位女士那聽到（Deta had heard from her lady），
想要一個貼心的孩子（a sweet child was wanted）
作為殘疾女孩的玩伴和陪讀（as playmate and schoolmate/ for the disabled girl）”。
- 21. The lady, delighted with the idea, had told her to fetch the child/ at once.
be delighted with sth 對…感到滿意
My parents were delighted with the scores that I’ve got in the examination.
我考試成績很好，對此，我父母都很高興。
句子大意：
“這位女士（The lady）對這個（Deta提出的）想法很滿意（delighted with the idea），
告訴Deta立馬（at once）去接來這個小孩（had told her to fetch the child）”。
- 22. Deta said, “Because one never knew/ what might happen/ in such a case, and who could tell—”
case 名詞 n.
- case——》“箱子”
beauty case
化妝箱- case——》“情況”
I will try my best to help you in that case.
如果是那樣的話，我會盡可能地幫你。
句子大意：
“Deta說：“因為（Because）在這種情況下（in such a case），
沒人知道可能會發生什麼（one never knew/ what might happen），
也沒人知道誰能告訴（who could tell）——”
- 23. Deta, flaming up, replied: “Do you want to hear/ what I think? Don’t I know/ how old she is?
句子大意：
“Deta怒氣大發（Deta, flaming up），
回答說（replied）：
‘你想知道我怎麼想的嗎（Do you want to hear/ what I think）？
難道我不知道她（Heidi）多大了嗎（Don’t I know/ how old she is）？’”。
- 24. Eight years old/ and ignorant of everything.
be ignorant of sth 不懂…
We have been still ignorant of the causes of some diseases up to now.
直至目前，我們對某些疾病的病因還一無所知。
句子大意：
“（Heidi都已經）8歲了（Eight years old），
對一切事情都無知（ignorant of everything）”
- 25. You had better give way/ or I shall get the people/ to back me.”
give way 讓步、屈服
The soldiers were fighting boldly in order not to give way to the enemies.
為了不向敵方屈服，戰士們英勇奮戰。
or 連詞 adj.
- or——》“或者”
Tea or coffee? 喝茶還是咖啡？- or——》“否則、要不然”
Hurry up! Or you will be late for the class.
快點兒！不然要遲到啦。
back 副詞 adv. / 動詞 v.
- back——》副詞，“向後”
back and forth
來回地、來來回回- back——》動詞，“支援、援助”。
I will always back you.
我會一直支援你的。
句子大意：
“你最好讓步吧（You had better give way）。
不然（or）我會讓大家都支援我的（I shall get the people/ to back me）”
- 26. “Be quiet!” the uncle thundered/ with flaming eyes.
thunder 名詞 n. / 動詞 v.
- thunder——》名詞，“雷電”
The thunder crashed. 雷聲轟隆隆。- thunder——》動詞，“怒喝”。
Some people thundered at the government’s policy.
一些人憤怒譴責這個政府出臺的政策。
句子大意：
“‘住口（Be quiet）’大叔怒喝到（the uncle thundered），
眼睛裡冒出怒火（with flaming eyes）”
- 27. Take her and ruin her, but do not bring her/ before my sight again.
before one’s sight 出現在某人面前
Don’t appear before my sight again!
別再出現在我面前。
句子大意：
“帶她走，毀掉她吧（Take her and ruin her），
再也別帶她（do not bring her）出現在我面前了（before my sight again）”
參考資料
1.http://animal-council.blogspot.com/2014/02/why-do-eagles-scream.html?m=1
四、今日短語
五、今日彩蛋
1、 良心劇單
1）入門級
- 《摩登家庭》
- 《老爸老媽浪漫史》
- 《老友記》
2）進階級
- 《美少女的謊言》
- 《我們這一天》
3）殿堂級
- 《紙牌屋》
- 《權力的遊戲》
- 《傲骨賢妻》
- 《國土安全》