Vim中文幫助文件安裝
阿新 • • 發佈：2018-12-25
vim自帶的幫助手冊是英文的, 對平時程式設計的人來說沒有多大閱讀困難, 何況還有"星級譯王"呢, 可偏偏有一幫人將其翻譯成了中文, 可偏偏我又擋不住誘惑將它安裝了, 唉.......又痛失一個學習英文的好機會, 下不為例.
下載的檔案包應該是類似這樣的: vimcdoc-x.x.x.tar.gz
解壓後其中有個doc資料夾, 將其中的內容全部複製到~/.vim/doc, 或者vim安裝目錄下的doc目錄中, 此時vim中的help資訊已經是中文的了.
注意:
a. 如果無法顯示中文, 在~/.vimrc中增加下面這句試試:
set helplang=cn
b. 幫助檔案的文字是utf-8編碼的, 如果想用vim直接檢視, 需要在~/.vimrc中設定:
set encoding=utf-8
詳細安裝方法：
1).安裝：
Linux：
下載的 tar.gz 包括所有翻譯過的 vim 文件 (.cnx 檔案)。
先將其解壓縮：
- tar zxvf vimcdoc-<version>.tar.gz
- ./vimcdoc.sh -i
這種方法對 root 和非 root 使用者都適用。但建議以 root 身份安裝。
當以 root 身份安裝時，檔案會被拷貝至 /usr/share/vim/vimfiles/doc下。因此所有系統的使用者都可以使用中文文件。如果你的 vim 是安裝在 /usr/local 下的話，你需要這樣設定 vim 的 runtimepath 選項：
- :set rtp+=/usr/share/vim/vimfiles
當以普通使用者安裝時，所有檔案會被拷貝至 ~/.vim/doc 下，所以僅對該使用者有效。
Win32：
建議使用已經做好的自動安裝程式。該程式不寫登錄檔，不建立程式組，不覆蓋任何 Vim 原有檔案。所以可以放心使用。
你也可以自己動手來安裝：只要把所有的中文文件以及 tags-cn 檔案拷貝到 runtimepath 之一的 doc 子目錄下就行了。runtimepath 可用在 vim內用
- :set rtp?
執行以下命令：
- cp -R doc /usr/share/vim/vimfiles/doc
現在啟動 vim/gvim, 鍵入 :help 看看吧！
2).TIPS:
預設同時安裝 vimcdoc.vim 全域性外掛，該外掛設定預設編碼為 utf-8，並使得每次使用:help 命令時都優先使用中文的幫助文件，有些使用者不願意預設使用 utf-8 編碼，為此可以在安裝時跳過 vimcdoc.vim 外掛。
Linux 可用以下的安裝命令代替：
- ./vimcdoc.sh -I
如果不安裝 vimcdoc.vim 外掛：
為了每次使用 :help 命令時都優先使用中文的幫助文件，可以將下面這樣幾行加入到你的 vimrc 檔案中：
- if version >= 603
- set helplang=cn
- endif
1. 使用 utf-8 中文環境。例如，將 LC_ALL 設定為 zh_CN.UTF-8
2. 強制 vim 使用 utf-8 編碼。做法是
- :set enc=utf-8
- :set enc=2byte-gb18030
如果使用 2 或 3，建議把 vim 設定寫入你的個人 .vimrc 設定檔案，避免每次都要輸入命令的麻煩。
備註：如果 set enc=utf-8 時，使用的中文訊息出現亂碼，可以同時設定
- :language message zh_CN.UTF-8
3).解除安裝：
Linux：
如果你是使用的自動安裝指令碼安裝的話，只要執行：
- ./vimcdoc.sh -u
Win32：
假定你的 Vim 安裝在 c:\vim 下，在 c:\vim\vimfiles\doc\ 目錄內會有一個 vimcdoc-Uninst.exe，只要執行它就可以了。
4).對於 Vim 6.2及以前版本
對於 Vim 6.2 及以前版本的可以這樣手動安裝中文文件：
1. 下載 vimcdoc-<version>.tar.gz。Win32 的自動安裝程式無效。
2. 解壓縮
3. 將 vimcdoc-<version>/data/doc 下的所有 .cnx 檔案改名為 .txt。
4. 將所有改名後的 .txt 檔案拷貝並覆蓋原有的英文文件。建議先備分原檔案。
5).對於CVS
不建議使用者直接使用 CVS 來安裝 vim 中文文件。因此，這裡也不提供任何提示。