官方團隊更新啦！~
November Update

十一月更新

特別感謝：本次報告由星際大陸外海事業部Calvin翻譯。

New FAQs on Filecoin Website
Over the past year or so, we have compiled many of the most commonly-asked questions from our community into FAQs. We published these FAQs on our website a couple weeks ago. If you have a burning question about Filecoin, the FAQs are a great place to look first! We cover questions about mining, being a storage client, SAFTs, and more!

Filecoin網站上的新常見問題以及解答

在過去一年左右的時間，我們收集並編制了許多來自我們社群的常見問題。這些常見問題在在幾個星期前已經公佈在我們的官方網站公佈了。如果你有一個關於Filecoin急需解決的問題，常見問題解答將會一個是您首先要去檢視的地方！我們的問題涉及涵蓋了有關挖礦， 成為儲存客戶，未來代幣簡單協議（SAFTs）以及更多內容！

Filecoin and Ethereum Co-Fund VDF Research
At Devcon IV earlier this month, Justin Drake of the Ethereum Foundation announced that Filecoin and the Ethereum Foundation are co-funding the initial phase of research into designing ASICs optimized for running verifiable delay functions (VDFs). This investment aims to build randomness as a universally accessible public good. If funded through the next phase of research, this could represent the largest ever cross-blockchain collaboration. Click the link below to watch Justin’s full talk (begins around 6:49:30).

Filecoin和Ethereum共同資助VDF研究

在本月早些時候的Devcon IV峰會上，來自以太坊基金的Justin Drake宣佈Filecoin和以太坊基金將會共同資助可驗證延遲函式(VDFs)的Asic設計優化的初步階段的研究。這項投資旨在將真正的隨機性可以作為一種普遍都可以獲取的產品。如果下一段研究繼續獲得資助的話，這將會是有史以來最大的跨區塊鏈合作。
點選下面的連結來觀看Justin的完整演講(大約6:49:30開始)。

Juan Benet Presents at Web3
At this year’s Web3 Summit in Berlin, Juan gave a talk called “What Exactly is Web3?” In this talk, Juan walks through the foundations of the Internet to arrive at the present moment in Web technologies. He describes the promise of Web3 technologies and emphasizes the importance of designing carefully for lasting impact.

Juan Benet在Web3上的演講

在今年柏林舉行的Web3峰會上，Juan發表了題為“Web3究竟是什麼”的演講。在這次的演講中，Juan概述了從網際網路的基礎到現如今我們的Web技術，會上他描述了Web3技術的前景並強調了謹慎精心的設計對於持久影響的重要性。

Media from First Lab Day is Live
In mid-August this year, Protocol Labs (PL) hosted its first-ever Lab Day. We gathered in SF to hear the latest from different PL projects – IPFS, libp2p, Filecoin – as well as many projects that use PL technology in production. You can find lightning talks from the event at the link below.

第一個實驗室日的現場媒體直播

今年的8月中旬，協議實驗室（PL）舉辦了有史以來的第一次實驗室日。我們聚集在舊金山聽到了來自不同PL專案的訊息——IPFS,libp2p,Filecoin–以及許多在生產過程中使用PL技術的其他專案。您可以在下面的連結中找到活動的快速演講。

More Exciting Talks to Check Out
Juan speaks at Long Now: Juan gives an in-depth talk on long-term information structures and speaks with Stewart Brand about Filecoin and other Protocol Labs projects.
Mike Goelzer (libp2p) speaks at Web3 Summit: Mike Goelzer from the libp2p team (another Protocol Labs project) gives an overview of libp2p as a modular networking stack.

更多精彩的演講敬請期待

Juan speaks at long now: Juan對長期的資訊結構進行了深入的研討，並與Stewart Brand探討了有關Filecoin和其他協議實驗室的專案。
Mike Goelzer(libp2p)在Web3 峰會的演講：來自libp2p團隊（另一個協議實驗室的專案）的Mike Goezer 概述了libp2p作為模組化網路堆疊的概況。