冒險在你的團隊成員看來很簡單——這句話翻的並不準確。^_^ take a risk重在強調，

你覺得你可以像個局外人一樣，忽略風險，只問目的？—— 這個局外人也不對，應該是不瞭解情況的人。還有，忽略風險，忽略了什麼風險？只問目的是哪一類風險？我覺得沒有講清楚。其實就是精神壓力，讓團隊成員不要有所顧慮，大大方方地講。

下一段的，“結果是”，這並不是結果的用法，而是it turns out that we all know...的變形。含義是，以前知道的某種觀點，其實是錯的，現在知道了對的觀點，就是放到that後面的從句。翻譯成“現在我們知道，每個人都……”才對。

總之，整篇翻譯，沒有找對語境。關鍵點含糊。你說得“力求準確”，並不成立。不過從你的辯解來看，中文不錯。^_^

我也不是來找碴。是公司有個人轉了“程式設計師那些事”公眾號，發的這篇。還推薦大家讀。大家讀的似懂非懂，我看不下去，找來原文看看。追到這裡。——不信你去那號底下看看，評論裡沒一個看懂文章的。都理解歪了。