記者 Reporter

助理記者 Assistant Reporter

編審 Professor of Editorship

編輯 Editor

助理編輯 Assistant Editor

技術編輯 Technical Editor

技術設計員 Technical Designer

校對 Proofreader

主任技師 Senior Technologist

主管技師 Technologist-in-charge

技師 Technologist

技士 Technician

9、翻譯 Translation

譯審 Professor of Translation

翻譯 Translator/Interpreter

助理翻譯 Assistant Translator/Interpreter

10、工藝、美術、電影 Arts,crafts and movies

電臺/電視臺臺長 Radio/TV Station Controller

播音指導 Director of Announcing

主任播音員 Chief Announcer

播音員 Announcer

電視主持人 TV Presenter

電臺節目主持人 Disk Jockey

導演 Director

演員 Actor

畫師 Painter

指揮 Conductor

編導 Scenarist

錄音師 Sound Engineer

舞蹈編劇 Choreographer

美術師 Artist

製片人 Producer

剪輯導演 Montage Director

配音演員 Dabber

攝影師 Cameraman

化裝師 Make-up Artist

舞臺監督 Stage Manager

三、辦公室職務職稱中英文對照
計算機/網際網路/通訊 Technology/Internet
首席技術執行官 CTO/VP Engineering
技術總監/經理 Technical Director/Manager
資訊科技經理 IT Manager
資訊科技主管 IT Supervisor
資訊科技專員 IT Specialist
專案經理/主管 Project Manager/Supervisor
專案執行/協調人員 Project Specialist / Coordinator
系統分析員 System Analyst
高階軟體工程師 Senior Software Engineer
軟體工程師 Software Engineer
系統工程師 System Engineer
高階硬體工程師 Senior Hardware Engineer
硬體工程師 Hardware Engineer
通訊技術工程師 Communications Engineer
ERP技術/應用顧問 ERP Technical/Application Consultant
資料庫工程師 Database Engineer
技術支援經理 Technical Support Manager
技術支援工程師 Technical Support Engineer
品質經理 QA Manager
資訊保安工程師 Information Security Engineer
軟體測試工程師 Software QA Engineer
硬體測試工程師 Hardware QA Engineer
測試員 Test Engineer
網站營運經理/主管 Web Operations Manager/Supervisor
網路工程師 Network Engineer
系統管理員/網管 System Manager/Webmaster
網頁設計/製作 Web Designer/Production
技術文員/助理 Technical Clerk/Assistant

銷售 Sales

銷售總監 Sales Director
銷售經理 Sales Manager
區域銷售經理 Regional Sales Manager
客戶經理 Sales Account Manager
渠道/分銷經理 Channel/Distribution Manager
渠道主管 Channel Supervisor
銷售主管 Sales Supervisor
銷售代表 Sales Representative / Executive
銷售工程師 Sales Engineer
醫藥代表 Pharmaceutical Sales Representative
保險代理 Insurance Agent
銷售助理 Sales Assistant / Trainee
商務經理 Business Manager
商務專員/助理 Business Executive/Assistant
銷售行政經理 Sales Admin. Manager
銷售行政主管 Sales Admin. Supervisor
售前/售後技術服務經理 Technical Service Manager
售前/售後技術服務主管 Technical Service Supervisor
售前/售後技術服務工程師 Technical Service Engineer
售後/客戶服務（非技術）經理 Customer Service Manager
售後/客戶服務（非技術）主管 Customer Service Supervisor
售後/客戶服務（非技術）專員 Customer Service Executive
經銷商 Distributor

——————————————————————————————————
職稱中英文對照^最新職能分類

計算機硬體 Computer, Hardware
高階硬體工程師 Senior Hardware Engineer
硬體工程師 Hardware Engineer
其他 Others

計算機軟體 Computer, Software
高階軟體工程師 Senior Software Engineer
軟體工程師 Software Engineer
ERP技術/開發應用 ERP Application R&D/Implementation
系統整合工程師 System Integration Engineer
系統分析員 System Analyst
系統工程師 System Engineer
資料庫工程師/管理員 Database Engineer/Administrator
計算機輔助設計工程師 Computer Aided Design Engineer
其他 Others

網際網路開發及應用 Internet
網際網路軟體開發工程師 Internet/E-Commerce Software Engineer
多媒體/遊戲開發工程師 Multimedia/Game Development Engineer
網站營運經理/主管 Web Operations Manager/Supervisor
網路工程師 Network Engineer
系統管理員/網路管理員 System Manager/Webmaster
網站策劃 Web Producer
網站編輯 Web Editor
網頁設計/製作/美工 Web Designer/Production/Creative
網路資訊保安工程師 Information Security Engineer
智慧大廈/綜合佈線 Intelligent Building/Structure Cabling
其他 Others

IT-管理 IT-Management
首席技術執行官CTO/資訊長CIO Chief Technology Officer CTO/Chief Information Officer CIO
技術總監/經理 Technical Director/Manager
資訊科技經理/主管 IT Manager/Supervisor
資訊科技專員 IT Specialist
專案總監 Project Director
專案經理 Project Manager
專案主管 Project Supervisor
專案執行/協調人員 Project Specialist / Coordinator
其他 Others

IT-品管、技術支援及其它 IT-QA, Technical Support...
技術支援經理 Technical Support Manager
技術支援工程師 Technical Support Engineer
計量工程師 Measure Engineer
標準化工程師 Standardization Engineer
品質經理 Quality Assurance QA Manager
系統測試 Systems Testing QA
軟體測試 Software Testing QA
硬體測試 Hardware Testing QA
測試員 Test Engineer /Tester
技術文員/助理 Technical Clerk/Assistant
其他 Others

通訊技術 Communication Technology
通訊技術工程師 Communication Engineer
有線傳輸工程師 Wired Transmission Engineer
無線通訊工程師 Wireless Communication Engineer
電信交換工程師 Telecommunication Exchange Engineer
資料通訊工程師 Data Communication Engineer
行動通訊工程師 Mobile Communication Engineer
電信網路工程師 Telecommunication Network Engineer
通訊電源工程師 Communication Power Supply Engineer
其他 Others

電子/電器/半導體/儀器儀表Electronics/Wiring/Semiconductor/Instrument/Industry
積體電路IC設計/應用工程師 IC Design/Application Engineer
IC驗證工程師 IC Verification Engineer
電子工程師/技術員 Electronics Engineer
電氣工程師/技術員 Electrical Engineer
電路工程師/技術員 Electronic Circuit Engineer
電聲/音響工程師/技術員 Electroacoustics Engineer
半導體技術 Semiconductor Technology
自動控制工程師/技術員 Autocontrol Engineer/Technician
電子軟體開發(ARM/MCU...) Electronics Software (ARM/MCU…)
嵌入式軟體開發(Linux/微控制器/DLC/DSP…) Embedded Software Engineer (Linux/SCM/DLC/DSP…)
電池/電源開發 Battery/Power Engineer
FAE 現場應用工程師 Field Application Engineer (FAE)
家用電器/數碼產品研發 Household Electronics/Digital Products Development
儀器/儀表/計量 Instrument/Measurement
測試工程師 Quality Testing Engineer
其他 Others

銷售管理 Sales Management
銷售總監 Sales Director
銷售經理 Sales Manager
銷售主管 Sales Supervisor
渠道/分銷經理 Channel/Distribution Manager
渠道/分銷主管 Channel/Distribution Supervisor
客戶經理 Sales Account Manager
區域銷售總監 Regional Sales Director
區域銷售經理 Regional Sales Manager
其他 Others

銷售人員 Salespersons
銷售代表 Sales Representative / Executive
渠道/分銷專員 Channel/Distribution Representative
客戶代表 Sales Account Representative
銷售工程師 Sales Engineer
電話銷售 Telesales
經銷商 Distributor
其他 Others

銷售行政及商務 Sales Administration
銷售行政經理/主管 Sales Admin. Manager/Supervisor
銷售行政專員/助理 Sales Admin. Executive/Assistant
商務經理 Business Manager
商務主管/專員 Business Supervisor/Executive
商務助理 Business Assistant
銷售助理 Sales Assistant / Trainee
其他 Others

客服及技術支援 Customer Service and Technical Support
客服總監（非技術） Customer Service Director
客服經理（非技術） Customer Service Manager
客服主管（非技術） Customer Service Supervisor
客服專員/助理（非技術） Customer Service Executive/Assistant
售前/售後技術支援經理 Technical Support Manager
售前/售後技術支援主管 Technical Support Supervisor
售前/售後技術支援工程師 Technical Support Engineer

相關推薦