文章目錄

• 中英文混排
• 中文引號
• 最後想說的

提醒：本文最後更新於 1949 天前，文中所描述的資訊可能已發生改變，請謹慎使用。

對於中英文混排是否應該插入空格，以及是否應該使用「中文引號」這兩個問題，在知乎一直都討論得很火熱，最後也沒定論。據說有關部門還在研究，相關規範並沒出來。現階段如何選擇就看個人喜好和習慣了。

中英文混排

對於中英文混排，我個人傾向於「英文字母、縮寫、單詞、片語，阿拉伯數字以及英文標點，使用半形輸入，在左右各留一個半形空格；除非左右已有任何標點符號，或者左右是行首或行尾」這種方案。一方面主流字處理軟體如 Microsoft Word 會自動增大中英文之間的間距，視覺上跟有空格一樣，這樣的排版效果確實更好看；另一方面這種方案也越來越流行，Microsoft、Google、Apple 等公司的簡體中文網站，以及 

我給「中英文混排加了空格」的 Apple 和 Google Chrome 中文官網，以及「中英文連在一起」的小米官網截了圖。大家可以對比看看自己更喜歡哪種方案。

（Apple 官網截圖，來源頁面）

（Google Chrome 官網截圖，來源頁面）

（小米官網截圖，來源頁面）

前面說過，Microsoft Word 一類的字處理軟體會自動新增中英文間距。而在 Web 上，就需要自己敲空格了。當然，隨著大家對這個問題的重視，一些輸入法也開始內建自動加空格的功能：

（OS X Mavericks 自帶的拼音輸入法）

（百度輸入法 for Mac V3.1.0.12）

中文引號

網上有很多人在主張使用真正的中文引號「」和『』代替“”和‘’，有各種各樣的理由。我決定使用「」的理由很簡單：更美觀。另外，用「」還是『』表示雙引號有爭議：簡體字中規定豎排中文引號時按照『「」』的順序，而繁體字中規定對於橫排使用「『』」的順序。

（來源）

同樣的，Mac 的下百度輸入法，以及 QQ 輸入法 for Mac，都開始提供使用中文引號的選項，可以方便的選用。

（百度輸入法 for Mac V3.1.0.12）

最後想說的

對於部落格來說，排版格式只是個人喜好問題，讀者更關心內容是否有價值。但好的排版可以給使用者帶來美觀、一致的視覺體驗，進而提升使用者體驗。以後的文章，我會按照本文提到的原則來寫。

--EOF--

發表於 2013-09-10 01:38:43 ，並被新增「 使用者體驗 」標籤 。檢視本文 Markdown 版本 »

提醒：本文最後更新於 1949 天前，文中所描述的資訊可能已發生改變，請謹慎使用。