當我們使用Mac中文語言的時候，使用終端Terminal看到的資料夾列表和直接在Finder裡面看到的不一樣。經常我們使用一箇中文的資料夾在終端cd選擇的時候切換輸入法會感覺比較噁心。

但是系統預設的幾個資料夾“桌面”,“下載”等在終端看到的卻是英文的 “Desktop”,“Dowload”，這裡就來說明怎麼實現這種多語言的資料夾命名。

1 · 系統語言配置檔案許可權設定

首先，我們需要修改語言配置檔案的許可權才能修改、新增其他語言設定。

$ cd /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/zh_CN.lproj 
$ sudo
 
 chmod -R 777 *
$ open . # 在Finder中開啟，以便之後操作

【注】：如果加了sudo命令還是無法給許可權請開啟Rootless功能，開啟方法：

1. 重啟電腦並按住 cmd + R 鍵。進入恢復模式。
2. 頂部的選單 欄Utilities > Terminal 開啟終端。
3. 鍵入命令 csrutil disable回車， 重啟即可。

開啟之後再做之前操作 ( 如果能成功設定許可權，跳過該步驟 ) 。

2 · 新增中英文鍵值對配置

開啟SystemFolderLocalizations.strings檔案，看內容是否亂碼。如果是亂碼則為二進位制檔案，需要轉換為“可讀(JSON/XML)”檔案，否則跳過該步驟。

轉化二進位制檔案為JSON或者XML檔案(二選一)：

$ plutil -convert json SystemFolderLocalizations.strings # 轉化為JSON檔案
$ plutil -convert xml1 SystemFolderLocalizations.strings # 轉化為XML檔案

然後修改新增自己的英/中文(key-value鍵值對)。例如我們新建一個Projects但是要顯示中文的“專案”資料夾。

{
  "Desktop": "桌面", 
  // ..., 
  // 新增如下鍵值對
  "Projects": "專案"
}

...
<key
 
>Desktop</key>
<string>桌面</string>
<!-- ... -->
<!-- 新增如下鍵值對 -->
<key>Projects</key>
<string>專案</string>

當然，修改完成之後如果原檔案是二進位制，需要轉化回去。

$ plutil -convert binary1 SystemFolderLocalizations.strings

3 · 本地化資料夾

最後，去我們的資料夾下面如例子中的Projects新建.localized檔案讓系統以“本地化”的語言顯示該資料夾名：

$ cd Projects # cd 到目錄Projects下
$ touch .localized # 新建一個.localized空檔案 預設會隱藏
$ pkill Finder # 重啟Finder 就可以看到效果了