收到這本書已經好久，甚至讀完這本書都已經好久，一直想著寫個書評，卻一直被這事那事拖著，直到今天。我只想說，這是一本好書。 關於Hibernate似乎不必說太多。和朋友聊天，朋友說，你對Hibernate熟嗎？我說，還好，用了兩年了。朋友說，如果10分是滿分，你給自己打幾分？我認真想了想，6分吧。說實話還真沒有底氣，會用而已。在此之前，我就看過一本Hibernate的書籍，《深入淺出Hibernate》，然後就是滿江紅翻譯的Hibernate中文手冊。我想，也許沒有必要再買一本Hibernate的書了，有問題查查Hibernate中文手冊就好了。 問題在於，我收到了這本書。 花了兩個禮拜大概看過這本書。看的快是因為一些內容本來就很熟悉，還因為把jpa這部分全部略過了。一口氣讀完的。原諒自己曾經的淺薄吧，看完這本書才發現自己對Hibernate的瞭解其實少的可憐，知道如何對映實體物件，知道物件的3種狀態，知道save和saveorupdate，get和load的區別，知道級聯和關係控制反轉。。。。知道這些就夠了嗎，實際差得還很遠呢。這本書把以前許多零散的知識點全部系統的串聯起來，很多時候，看得我暗自流汗，哎，原來是這樣的啊。實際這本書不僅僅侷限於Hibernate，我更認為是對java持久化的一個完整介紹和總結。我想，像without ejb一樣，是應該人手一本的。 關於翻譯，這本書被人詬病的厲害，原因是認為翻譯的很差。我的感覺是，確實存在問題，但是也不至於差到網上說得那種地步。至少我讀過一遍，基本上沒有碰到讀不過去的地方，相反，還是比較流暢的。但是不是說沒有問題，一些句子是根據上下文很快得出意思的。我想，對於剛使用Hibernate不久的人來說，這種理解很可能就顯得比較困難，會顯得無所適從。另外，單純從英文版來說，這本書也不適合作為Hibernate的入門書。另外，這本書的定價太高，我想，這也是讀者反應很激烈的一個原因。很高的期望，很貴的價格，結果不是很滿意，自然謾罵的厲害。我想，出版社的讀者定位、市場策略包括定價都是存在問題的。 最後說說翻譯，翻譯確實不是一件輕鬆的事情，這點我有很深的體會。去年翻譯《Enterprise AJAX》時，每天的進度只有兩三頁，有時一個句子要反覆揣摩好長時間，真是痛苦的一個過程（但是卻是收穫良多）。 最後，一本好書。