學校的碩士論文要求中英雙語目錄，即一份中文目錄，再有一份獨立的英文目錄。李樹鈞的主頁有一個解法( http://www.hooklee.com/tex.html )，手法略有些hacking：改造 /@chapter 和 /@sect 等巨集 （/chapter 和 /section /subsection 會用到這兩個巨集）。我用的 ctex 巨集包已經重新定義過這兩個巨集了，因此不能直接用他提供的檔案。

閱讀他的程式碼之後，我找到一個簡單的解決辦法：定義幾個新的命令，/echapter /esection /esubsection 等，與原有的 /chapter /section /subsection 等命令配合使用，然後用 /tableofengcontents 生成英文目錄。用法：

/chapter{導論}
/echapter{Introduction}

/chapter{服務定義語言}
/echapter{Service Definition Language}

/section{語言對映}
/esection{Language Mapping}

以下內容放在 /begin{document} 之後：

/makeatletter
/newcommand/engcontentsname{Contents}
/newcommand/tableofengcontents{%
    /[email protected]
      /@restonecoltrue/onecolumn
    /else
      /@restonecolfalse
    /fi
    /chapter*{/engcontentsname
        /@mkboth{%
           /MakeUppercase/engcontentsname}{/MakeUppercase/engcontentsname}}%
    /@starttoc{toe

關鍵技術是，/echapter /esection 等呼叫 /addcontentsline 將英文目錄的條目寫入 .toe 檔案（原來的中文目錄是 .toc 檔案），然後用 /@starttoc{toe} 把 .toe 檔案的內容按目錄方式排出。