1、The Elements of Style


豆瓣連結：http://book.douban.com/subject/1433835/


這本書是英文寫作的bible，是一本必備的、應該每年讀兩次的書。


它的名氣之大，以至於後來出現了無數本The Elements of xxx Style的書，甚至這些“衍生”的書都成了名著，比如The Elements of Programming Style。這一段可以參考徐宥的博文《程式設計珠璣番外篇-7.比程式碼大全好的兩本書B》。


對這本書的推薦很多，就不需要我贅言了。說一下版本。


如果有可能，最好是買一本原版的，第四版或者50週年紀念版。目前卓越和淘寶上就可以買到。在amazon購買的話，一定要看清楚版本號。因為第一版已經沒有版權問題，所以特別便宜，不要錯買成這一版。


1992年，國內基於第三版譯了一次，書名為《英文寫作指南》，翻譯質量不錯，但已經買不到了。在孔夫子網還偶爾能淘到幾本而已。


2009年，國內又出版了一個基於第一版的（又是出版商為了避免版稅的不負責任產物），書名《風格的要素》，質量極差，一定不要買。


原版和中文第三版都可以找到電子版，此外，搜尋一番的話還能下載到有聲讀物。


2、On Writing Well


豆瓣連結：http://book.douban.com/subject/1903959/


這本書是對前一本的進一步充實和例項化。它先對The Elements of Style中的多個原則進行進一步舉例補充和闡述分析，然後從不同的應用文寫作角度來說明怎麼寫出真正優美的英文。這本書值得每兩年讀一次。


這本書國內沒有出售，也沒有翻譯。可以從淘寶或者amazon買到英文原版，目前最新的是30週年版。在amazon.ca上可以看到35週年版的預定。


此外，能找到電子版，但效果不是特別清晰。考慮到這本書相對比較厚（其實也就是300頁），最好還是買一本


希望能有出版社看中這本書，翻譯出版。或者有同好的話，可以考慮一起自行翻譯。


3、Style: Lessons in Clarity and Grace


豆瓣連結：http://book.douban.com/subject/4107521/


這本書的老版本名為Style: Toward Clarity and Grace。我沒有讀過，說不出所以然來。李笑來老師曾經極力推薦這本書：《Joseph M. Williams的幾本書》


4、中式英語之鑑


豆瓣連結：http://book.douban.com/subject/1229822/


這本書的英文名是The Translator’s Guide to Chinglish。對中國人來說，這是一本獨一無二的書。其作者是外國人，在外研社和中央編譯局工作多年，專門從事譯稿的校對工作。這本書就是對這一段工作的整理和回顧，充滿了各種從中國人的角度容易犯的英語錯誤。雖然是一本翻譯類的書，但對寫作的參考價值依然很大。


這本書在國內出版，在所有的新華書店和網上書店都可以買到。


最後是兩本供參考的書：


葉永昌《英語閱讀參考手冊》：http://book.douban.com/subject/4720475/


李笑來《人人都能用英語》：http://www.lixiaolai.com/index.php/archives/10234.html