轉：http://blog.csdn.net/semilog/article/details/7870591

最新在用cygwin 在windows 下編譯u-boot，下了最新版的cygwin 1.7.15-1，結果裡面的有些提示顯示的是中文，如下圖：

這讓我感覺怪怪的，上網找方法，結果無果而終，因為之前裝的 cygwin 1.7.9-1顯示的是英文，沒有出現這個現象，所以對比兩個 cygwin的 etc裡面的檔案，結果發現在這個檔案（ Cygwin/etc/profile.d/lang.sh）裡不一樣：

Cygwin 1.7.15-1

test -z "${LC_ALL:-${LC_CTYPE:-$LANG}}" && export LANG=$(/usr/bin/locale -uU)

Cygwin 1.7.9-1

test -z "${LC_ALL:-${LC_CTYPE:-$LANG}}" && export LANG=C.UTF-8

到這裡，那解決方法就很簡單了，把Cygwin 1.7.15-1 中的lang.sh檔案改成LANG=C.UTF-8問題解決，解決後後的圖

現在問題是解決了，那麼再來一下思維擴散吧，見如下兩個問題：

1. 除了改 lang.sh檔案，有沒有其他的方法把 cygwin 1.7.15-1中顯示的中文改成英文？

2. 能不能把 cygwin 1.7.9-1中顯示的英文改成中文？

呵呵，下面就一起看一下吧。

1.

只要看一下lang.sh檔案中對應的這句：

export LANG=C.UTF-8

在bash指令碼中定義一個 LANG 的變數，值為 C.UTF-8

那麼，我們就可以在 cygwin.bat 中的bash --login –i 前一行加上一句：

set LANG=C.UTF-8

bash --login –i

即可解決問題。

2. 能不能把 cygwin 1.7.9-1中顯示的英文改成中文？

 對於這個問題，還是從那個語句出發

LANG=$(/usr/bin/locale -uU)

中的 /usr/bin/locale –uU 是什麼意思呢？在終端中輸入locale –uU，如下

嘿嘿，其實對於中文系統來說就是zh_CN.UTF-8，cygwin做了一個智慧檢測。

那麼，我們把 cygwin 1.7.9-1中的lang.sh LANG=C.UTF-8改成LANG=$(/usr/bin/locale -uU)看看出現什麼結果。

我改了一下，結果出現下圖的結果：

會發現也出現了中文了，但同樣，如果在cygwin.bat中的話，那就不能寫成:

set LANG=$(/usr/bin/locale -uU)

而要寫成:

set LANG=zh_CN.UTF-8

基本上分析完了，但是還有一個遺留問題存在就是第二個問題，改成中文後，只有一部分出現了中文，如上圖，而下圖的 leaving directory等都沒有出現中文。