這兩天在寫爬蟲程式，涉及英文文字處理，需要規範化英文標點符號的寫法。正常情況下，英文句號「.」後面需要保證有且只有一個空格，但也有例外情況，比如「i.e.」、「e.g.」、「P.S.」這種。由於無法預測大小寫，因此在正則表示式中使用了「標誌位」flags，卻死活不生效。

一開始，我的函式是這樣寫的：

1 def punctuate(s):
2     #----其餘程式碼暫略
3     s = re.sub(' e. g. ', 'e.g.', s, re.I)
4     return s

程式碼的本意是：本來好好的「e.g.」，被函式前半斷的程式碼錯改成「e. g. 」之後，需要修復一下，將英文句號「.」後面的空格刪掉。但這行 re.sub() 程式碼主要有2個問題：

1. 「e. g.」前後不一定是空格，因此這樣寫的話，如果遇到「e. g.,」或是「(e. g. xxx」的情況就會被跳過。
2. 英文的句號「.」未轉義
3. 標誌位 re.I 不生效

前2個問題好解決。改進程式碼如下：

1 def punctuate(s):
2     #----其餘程式碼暫略
3     s = re.sub('([^a-zA-Z]e\.) (g\.[^a-zA-Z])', '\g<1>\g<2>', s, re.I)
4     return s

規則是：「e. g.」之前或之後，必須有「非英文字母」的字元（包括空格），且「e.」和「g.」中間有一個空格，則將中間的空格刪掉，且保留前後的「非英文字母」（\g<1>表示查詢到的第1個括號內的文字，\g<2>表示第2個括號）。但標誌位 re.I 的問題還是沒解決。

後來翻到了「Python--詳解Python中re.sub」這篇文章，才頓悟：re.sub() 函式有5個引數，我傳入了4個引數，最後一個被認為是第4個引數，而不是第5個！多麼低階的錯誤啊！

查閱「Python官方文件」可知，

re.sub(pattern, repl, string, count=0, flags=0)

我傳入的第4個引數 re.I 會被當作是 count。因此，正確的姿勢是明確寫明「flags=re.I」。

整個標點符號規範化函式還包括其它的替換，完整程式碼如下：

 1 def punctuate(s):
 2     s = re.sub('([,:;?!\.”\)])', '\g<1> ', s) #後加空格
 3     s = re.sub('([“\(])', ' \g<1>', s) #前加空格
 4     s = re.sub('([“\(]) ', '\g<1>', s) #後刪空格
 5     s = re.sub(' ([,:;?!\.”\)])', '\g<1>', s) #前刪空格
 6     s = re.sub('([,\.?!;\)]) ”', '\g<1>”', s) #閉引號前去空格
 7     s = re.sub('\) ([,:;?!\.”])', ')\g<1>', s) #閉括號後去空格
 8     s = re.sub('(\d)\. (\d)', '\g<1>.\g<2>', s) #小數點後去空格
 9     s = re.sub(' +', ' ', s) #多空格改單空格
10     #拉丁加點縮寫單詞，點號後面去空格
11     s = re.sub('([^a-zA-Z]e\.) (g\.[^a-zA-Z])', '\g<1>\g<2>', s, flags=re.I)
12     s = re.sub('([^a-zA-Z]i\.) (e\.[^a-zA-Z])', '\g<1>\g<2>', s, flags=re.I)
13     s = re.sub('([^a-zA-Z]q\.) (v\.[^a-zA-Z])', '\g<1>\g<2>', s, flags=re.I)
14     s = re.sub('([^a-zA-Z]v\.) (s\.[^a-zA-Z])', '\g<1>\g<2>', s, flags=re.I)
15     s = re.sub('([^a-zA-Z]n\.) (b\.[^a-zA-Z])', '\g<1>\g<2>', s, flags=re.I)
16     s = re.sub('([^a-zA-Z]p\.) (s\.[^a-zA-Z])', '\g<1>\g<2>', s, flags=re.I)
17     s = re.sub('\. ,', '.,', s)
18     return s

 多麼痛的領