最近在給一個培訓機構代課，學生英語基礎差，就安裝了Vray5的中文版，噩夢從此開始。
做過合成的都知道，需要輸出多通道到NUKE或者AE中進行合成，通常情況下把多個pass分成不同的檔案對硬碟反覆讀寫會對預覽效能有影響，所以都是將多通道輸出到一個EXR或者VRIMG進行後續處理。
坑就坑在，這些漢化版的Vray會把中文寫進這些二進位制檔案裡，再到AE或者NUKE裡匯入 就會出現亂碼甚至通道丟失（如圖1）
圖1
這邊記錄一下解決方法和思路，避免踩坑。
思路是用OpenImageIO這個庫進行通道重新命名，如果是在Linux系統就很簡單，直接獲取包就好（安裝參考oiio/INSTALL.md at master · OpenImageIO/oiio · GitHub）
但是在windows下，不是每個電腦都有visual studio，所以編譯就很麻煩，我這邊提供編譯好的版本（2.2.2）（下載連結：https://pan.baidu.com/s/1jYwQljiYI1fZflwt6mYptw 提取碼：toto）
下載之後解壓，cd /d "你解壓的路徑" 轉到對應目錄，輸入 chcp 65001 並回車，將CMD編碼改到UTF-8
這邊假設要處理的EXR名稱為1.EXR
檢視EXR資料
oiiotool -info -v 1.exr
如果要提取出通道資訊 可以用
oiiotool -info -v 1.exr | find /i "channel list"
如果不出意外 就會得到EXR中通道的順序資訊，要修改的是裡面的中文，對應Channel中的RGB通道不能動，CMD輸出如圖2
圖2
可以將這一段內容輸出到文字文件做修改，只需要channel list：後面的部分即可，並且不要換行（圖3）
如
圖3
將中文內容逐個替換，並且把中間的空格去掉或者改成下劃線_，替換後文本如圖4
圖4
回到CMD，輸入
oiiotool 1.exr --chnames "R,G,B,A,VFB2Composite.R,VFB2Composite.G,VFB2Composite.B,VRayGI.R,VRayGI.G,VRayGI.B,VRayReflection.R,VRayReflection.G,VRayReflection.B,VRayBackToBeauty.R,VRayBackToBeauty.G,VRayBackToBeauty.B,VRayAtomsphere.R,VRayAtomsphere.G,VRayAtomsphere.B,VRayRefraction.R,VRayRefraction.G,VRayRefraction.B,VRay_Diffuse.R,VRay_Diffuse.G,VRay_Diffuse.B,VRayCaustics.R,VRayCaustics.G,VRayCaustics.B,VRayLighting.R,VRayLighting.G,VRayLighting.B,VRayBackground.R,VRayBackground.G,VRayBackground.B,VRaySelfluminous.R,VRaySelfluminous.G,VRaySelfluminous.B,VRayDenoiser.R,VRayDenoiser.G,VRayDenoiser.B,VRaySpecular.R,VRaySpecular.G,VRaySpecular.B,VRaySSS2.R,VRaySSS2.G,VRaySSS2.B,bumpNormals.Y,bumpNormals.Z,bumpNormals.X,effectsResult.R,effectsResult.G,effectsResult.B" -o 2.exr
命令中 綠色1.exr可以替換為輸入的exr檔案路徑，紅色2.exr可替換為輸出exr檔名和路徑
橙色部分請替換成自己的通道，因為通道順序每個檔案都不一樣，所以不可照搬
輸出完成後，匯入NUKE，可以看到通道資料恢復正常（圖5）
圖5
這是基本的思路，但實際操作非常麻煩，如果是序列就更加崩潰，所以可以用批處理檔案來輔助。
批處理程式碼如下，可複製另存為UTF-8編碼的批處理檔案，放在oiio的解壓目錄中。
1 @echo off
2 chcp 65001&&setlocal ENABLEDELAYEDEXPANSION
3 echo 轉換編碼到UTF-8&echo.
4 set /p url=請將序列資料夾拖入：
5 set /p output=請將輸出資料夾拖入：
6
7 for /f "delims=" %%j in ('dir /b "%url%\*.exr"') do (
8 set "exrname=%%j"
9 for /f "delims=" %%i in ('oiiotool -info -v "%url%\!exrname!" ^| find /i "channel list"') do (
10 set "ca=%%i"
11 echo 正在處理!exrname!，獲得EXR通道資料&echo.
12 set ca=!ca: channel list: =!
13 set ca=!ca:VRay 全域性照明=VRay_GlobalIllumination!
14 set ca=!ca:VRay 反射=VRay_Reflection!
15 set ca=!ca:VRay 回到美景=VRay_BackToBeauty!
16 set ca=!ca:VRay 大氣=VRay_Atmosphere!
17 set ca=!ca:VRay 折射=VRay_Refraction!
18 set ca=!ca:VRay 漫反射過濾器=VRay_DiffuseFilter!
19 set ca=!ca:VRay 焦散線=VRay_Caustics!
20 set ca=!ca:VRay 照明=VRay_Lighting!
21 set ca=!ca:VRay 背景=VRay_Background!
22 set ca=!ca:VRay 自發光=VRay_SelfIuminous!
23 set ca=!ca:VRay 降噪器=VRay_Denoiser!
24 set ca=!ca:VRay 高光=VRay_Specular!
25 oiiotool "%url%\!exrname!" --chnames "!ca!" -o "%output%\!exrname!"
26 )
27 )
28 echo 處理完成&pause>nul&&exit
使用時先拖入EXR序列所在資料夾，再新建一個輸出資料夾，拖入程式並回車，程式會自動開始處理。
如果需要自定義替換字串的內容，增加oiiotool命令前的set命令即可。
如
set ca=!ca:VRay 高光=VRay_Specular!
紅字為替換前關鍵字，綠字為替換後關鍵字
至此，大坑已填
最好的解決方法還是用英文版的Vray，漢化版的各種問題，都是折騰。