1、他就是我昨天見的那個人。
【我的翻譯】He is a man who I saw him yestorday.
【標準答案】He is the man （who(m) /that） I saw yesterday.
【對比分析】the man 特指某個人，saw 後面不用再加him，因為前面有who
【解題思路】
- 內部關係：描述關係
- 句子時態：一般過去式
- 句子成分：He 主語 is 系動詞 the man 表語 （who(m) /that） I saw yesterday. 定語從句
2、這就是我昨天說的那部電影
【我的翻譯】This is the movie that I said yestorday.
【標準答案】This is the movie/film （which/that） I talked about yesterday
【對比分析】說的使用talked about
【解題思路】
- 內部關係：描述關係
- 句子時態：一般過去式
- 句子成分：This 主語 is 系動詞 the movie/film 表語 which/that） I talked about yesterday 定語從句
【拓展】
3、你要見的那個人已經來了。
【我的翻譯】The man has come who you want to see.
【標準答案】The man （who(m) /that） you want to see has come.
【對比分析】定語從句的位置不對，一般定語從句修飾誰，就跟在誰的後面
【解題思路】
- 內部關係：動作關係
- 句子時態：現在完成時
- 句子成分：The man 主（who(m) /that） you want to see 定語從句 has come 謂
4、這就是老師昨天提到的那本英漢詞典。
【我的翻譯】This is the dictionary that teacher talked about.
【標準答案】This is the English-Chinese dictionary （which/that） the teacher talked about/ mentioned yesterday.
【對比分析】是英漢詞典，注意看題！teacher 前面要加 the
【解題思路】
- 內部關係：描述關係
- 句子時態：一般過去時
- 句子成分：This 主語 is 系動詞 the English-Chinese dictionary 表語 （which/that） the teacher talked about/ mentioned yesterday定語從句
5、我不知道他為什麼沒來。
【我的翻譯】I don’t know that why he didn't come.
【標準答案】I don’t know the reason why he didn’t show up/come.
【對比分析】我不知道他為什麼沒來的原因
【解題思路】
- 內部關係：動作關係
- 句子時態：一般過去式
- 句子成分：I 主語 don’t know 謂語 the reason 賓語 why he didn’t show up/come 定語從句
6、這是我看過的最好的電影
【我的翻譯】This is the best movie that I saw .
【標準答案】This is the best movie/film （that） I have ever seen/ watched.
【對比分析】我看過的，應該要用過去完成時 I have ever seen/ watched
【解題思路】
- 內部關係：描述關係
- 句子時態：過去完成時
- 句子成分：This 主語 is 系動詞 the best movie/film 表語 （that） I have ever seen/ watched 定語從句
7、我出生在中國。（此句用定語從句）
【我的翻譯】China is the place where I borned in.
【標準答案】China is the place where/ in which I was born.
【對比分析】borned 為重生的意思，出生用被動語態 I was born
【解題思路】
- 內部關係：描述關係
- 句子時態：一般過去式
- 句子成分：China 主語 is 系動詞 the place 表語 where/ in which I was born 定語從句
8、這就是我三年前工作過的地方。
【我的翻譯】This is the place that I worked 3 years ago.
【標準答案】This is the place where I worked three years ago.
【對比分析】先行詞是 the place 所以用 where
【解題思路】
- 內部關係：描述關係
- 句子時態：一般過去時
- 句子成分：This 主語 is 系動詞 the place 表語 where I worked three years ago 定語從句
9、你現在看的這本書是王爾德寫的。（Wilde）
【我的翻譯】The book which you are reading now was wirtten by Wilde.
【標準答案】The book （which/ that） you are reading is written by Wilde
【對比分析】are reading 已經時現在進行時了，就不需要加now了。描述客觀事實應該用一般現在時 所以時is
【解題思路】
- 內部關係：動作關係
- 句子時態：一般現在時
- 句子成分：The book 主語（which/ that） you are reading 定語從句 is written 謂語 by Wilde狀語
10、他這人不可貌相。
【我的翻譯】He is a man who we can't only look at his face.
【標準答案】He is not the man （that） he seems
【對比分析】該句要表達的意思時：他不是看起來的那樣
【解題思路】
- 內部關係：描述關係
- 句子時態：一般現在時
- 句子成分：He 主語 is not 系動詞 the man 表語 （that） he seems 定語從句
【總結】時態很混亂
❶ 「我出生在中國」用定語從句如何破解？