資本家告訴美國人的十大謊言
編者按：資本主義的生產方式帶來了生產力的極大提升，但也引發了貧富分化、環境汙染等一系列問題。在作者看來，合謀、哄騙、脅迫、操縱、投機和賄賂，這些都是資本家們用來愚弄和剝削大眾的工具，作者意圖借本文提醒群眾擦亮眼睛，不至於被資本家們的謊言所矇蔽。本文作者 William Hawes ，原文標題 Lies that Capitalists Tell Us 。
當美式兩黨制度的狂熱支持者對主流媒體報道的聳人聽聞的胡言亂語束手無策時，我們認為，或許有必要觸及有史以來最危險的謊言——資本主義了。關於資本主義的錯覺包羅永珍包括但不限於：持續的技術進步神話，無盡經濟增長的虛偽假設，媒體和消費主義的謊言等等。
我們花了一些時間找到了那些充斥在生活中、工作中、私人生活中以及媒體上害處最多的彌天大謊。言歸正傳，以下是我們列出的“資本家告訴我們的謊言”：
財富是逐漸積累起來的
恕我直言，這種說法已經像那些受到這種欺騙的下層一樣破產了。現在只有不到十個人擁有相當於地球一半的金融財富，而這種欺騙看起來更像是（道德淪喪的）精英們瘋狂地攫取現金和利益。自2008年金融危機以來，1%的富人和他們的走狗們攫取了大部分新創造的財富，而不是涓涓細流，尤其是在美國經歷了40年的工資停滯之後。
精英階層獲得大部分利潤，在資本主義制度之下沒毛病，遊戲規則就是這樣子的，不僅過去是，現在是，將來也還是，直到我們人民找到勇氣把它推翻，用更好的東西取而代之。
你付出勞動，我承擔風險
可以說，在任何工作中，普通員工比與員工一起創業的普通人承擔的風險都要大得多。原因是，創業者通常擁有更多的財富，而大多數美國人都無法承擔500美元的緊急開支。也就是說，如果他們失去了工作，或者長時間沒有工作，這意味著他們必須做出一些艱難的決定。你沒法解僱一個把企業經營失敗的人，但是你可以因為任何能想到的原因把員工們給炒了，他們在任何時候都沒有人脈關係。
資本家利用各種公共基礎設施使自己的公司起步。從一切到你上班的道路，大學，公共事業，稅收減免，電力等等。甚至網際網路本身最初也來源於公共服務。然而，精英企業主們仍然大膽無畏，充滿了狂妄自大，他們相信自己那種超級個人主義、大男子主義和某個領域開拓者的外表。
如果不是政府管制，我可以給你更多的薪水
許多資本家認為，層層的政府官僚制度阻礙了他們向員工支付更公平更合理的生活工資。這是一個徹頭徹尾的謊言，因為我們的規章制度（如禁止童工、最低工資、殘疾和工人補償、基本環境影響研究等）實際上提供了安全保障，防止了最惡劣的剝削工人和公司破壞環境的行為。如果沒有這些最低限度的規定，我們將會迎來更加徹底的新封建主義時代，在這個時代，員工可能隨時會被解僱，然後在越來越反覆無常的老闆、管理層和執行長的意願下，以越來越低的公司被無限地壓榨。
如果你努力工作，就可以像我們一樣富有（我們生活在精英統治之下）
美國不是精英國家，也不應該有人認為它是。工作的智慧和保證成功的工作量之間沒有任何聯絡。更確切地說，成為富人更多地取決於出生在哪裡，或者是不是特別善於利用他人來為自己攫取大部分收益。這就是在這個如此“特殊”的土地上創造財富的神奇公式——剝削，剝削，剝削。
繼承和剝削是富人致富的方式。要理解剝削，你就要先需要了解富裕是如何發揮作用的。幾乎沒有一個超級富豪完全是靠精英統治才成為超級富豪的。他們的收入是通過複雜的人脈網路創造的，這些網路通常利用槓桿來榨取某種形式的被動收入。他們要麼是食利者階層，要麼是騙子，要麼兩者兼而有之。
你只需要看看富人在涉足什麼生意或者幹什麼事兒就知道了。比如Robert Mercer，他通過“一家利用演算法在金融市場上建模和交易賺錢的對衝基金”賺錢。從腐敗的金融市場中撈取資金似乎不像是一項對人類有任何貢獻的有價值的活動，但卻能給人以忙碌工作的假象。
或者以Bill Gates為例，他做了幾年程式設計，但成績不佳，最初通過與IBM達成一系列交易而致富，後來又被動地從微軟的股票價值中賺錢。已故的Steve Jobs或許是一位動手能力更強的億萬富翁，但即便是他，也需要奴役數千名亞洲工人才榨取得到蘋果能夠獲得的那種利潤。
賭場大亨Sheldon Adelson幾乎肯定與有組織犯罪有關聯，不過似乎擁有一家賭場還不足以構成犯罪。
Rich DeVos之所以成為億萬富翁，是因為他經營著一種大多數人都熟悉的“安利”傳銷模式。
Walton家族是沃爾瑪的所有者，他們的平均工資為每小時10美元（遠低於生活工資），他們同時也是有權有勢的軍火供應商，而且依賴於與舊世界奴隸制度類似的工作條件生產的產品，同時擁有比底層40%的美國人更多的財富。
如果沒有主要的市場優勢，富豪們就不可能賺到那麼多錢，然後從中牟取暴利。合謀、哄騙、脅迫、操縱、投機和賄賂，這些都是富人的工具。
在一個公平合理的體系中，每個人都需要彼此的幫助才能發揮作用，但在富人的心目中，他們認為自己是這一體系機器上的主要齒輪，他們完全應該得到這麼多錢，儘管他們除了對其他人施加影響力並加以利用外，沒有做多少別的事情。
這是最好的了（沒別的選擇了）
我們獲悉自己所擁有選擇的渠道都是通過精英擁有和經營的媒體。我們被告知必須在民主黨和共和黨之間做出選擇，要麼攻擊中東，要麼面臨持續不斷的恐怖主義。那些尋求控制和剝削的人給我們提供了一種愚蠢故事的同義反復，不幸的是，這些愚蠢的故事恰恰能夠讓人們保持沉默。
資本家們似乎別無選擇，因為他們把所有的錢都藏起來，僱來所有的槍手，付錢給奴性十足的律師、法官和說客，讓他們起草並執行那些不人道的法律。每當他們的僕人變得過於焦躁不安時，資本家就會要求“法律和秩序”。一般來說，最頑固、最教條的資本家對真正的人類情感（如喜悅、創造力、自發性和愛）表現出困惑和/或厭惡。許多資本家都有有無意識的死亡願景，同時還想把我們其他人和地球母親一起拖下水。
資本家偷走了所有的農田，擁有所有的技術專利，卻沒有支付足夠的錢讓大量的公民走出激烈的競爭，回到土地上來，靠土地生活。如果我們沒有受到大規模自然災害或經濟崩潰的影響，就可以期待一場革命，希望是一場非暴力革命。
我們回饋社群和大眾
資本家們的公司將建立非營利組織作為一項公共關係舉措。他們製造了這些問題，然後直接在傷口上貼上小創可貼，並利用慈善機構作為貌似有理的否認理由，掩蓋了他們無比貪婪的現實。
但是，在資本家們掠奪、褻瀆和推平了數百萬公頃寶貴的棲息地之後，這種分發麵包屑的舉動並不會愚弄任何人。
資本主義制度和經濟理論是合理的，付出社會和環境代價也是必然的
人們傾向於認為某個地方有人在監管某些東西以確保我們的安全。他們環顧四周，看到複雜的技術，天空中閃閃發光的塔，他們認為這是一個複雜的智慧世界。但事實上，沒有人在操縱局面。在新自由主義意識形態的驅動下，世界就像一場瘋狂的搶錢遊戲。我們選出來的領導者受權力、名望和金錢的驅使，表現出強烈的心理變態、反社會和自戀特徵。
現代工業資本主義的問題及其對世界的影響是顯而易見的——我們對資源、人力和其他物種的開發是我們以消費者為基礎的無限增長模式的直接結果。我們所面臨的問題不僅有物種滅絕、氣候變化、海洋酸化，還有充滿有毒致癌物質的垃圾堆。
如果這一制度是合理的，我們將開始計劃降低出生率，以減少世界人口，並自願向世界各地的婦女提供教育、體面的工作以及節育和避孕措施。
我們以金錢價值為生活準則，用金錢術語來思考問題。當我們討論醫療保健時，最關注的話題是如何支付醫療費用，而不是拯救生命。是的，當銀行可以通過部分準備金制度在電腦上創造貨幣時，我們將如何支付醫療保健費用呢？這些錢並不是真的，但限制民眾使用這些錢的意義卻是實實在在的。美聯儲妙手空空，略施小計，錢就變出來了。但是我們還是聽到老闆們和華盛頓的政客們在涉及到醫療保健、改善學校和人道主義救援等話題時抱怨說，“我們沒有足夠的錢”。
同樣，如果資本主義體系是理性的，世界貧困問題將在短短几年內得到解決。用在武器和“國防”上的錢可以用在國內以及國外來進行人道主義援助，此外還可以更換動力能源網、重建已經破敗不堪的基礎設施。
未來會更好
當Trump的“讓美國再次偉大”（Make America Great Again）口號掛在每一個右翼法西斯分子的嘴邊時，我們大多數人都會停下來問，美國什麼時候變得偉大了？事實是，自從這個國家成立以來，政客們一直在承諾更好的東西，但那些東西從未到來。
總有另一場代價高昂的戰爭要打，金融體系的崩潰平均每8年就會發生一次。你可能會說，那二戰前羅斯福新政帶來的那些美好的經濟增長年份呢？可悲的事實是，那些年帶來的好處只有中產白人享受到了，並造就了當前這種消費主義橫行的的空虛社會。
二戰後的時代是我們歷史上的一個反常現象，就業機會遍地。但隨之而來的便是國家迅速開發其自然資源，達到線性增長的極限，同時人口激增，讓人們獲得更高工資的槓桿作用逐漸減弱等一系列現象。儘管效率大幅提高，但人們失去了要求加薪的籌碼。
沒有人民所持有的槓桿，資本主義將回到它的老路上——剝削，而這正是它現在所做的事情。在美國，從上世紀70年代中期到現在，企業變得更富有，而人們變得更窮。
生意就是這樣，公事公辦
員工們為公司奉獻了數年的生命，然後被解僱的時候，他們被告知生意就是這樣，公事公辦。當那些貪得無厭的資本家們告訴我們說“生意就是這樣”的時候，他們的意思是“要理解我們就是鯊魚，既然是鯊魚，就要像鯊魚一樣行動”。
這也是為戰爭罪行和類似暴行辯護的邏輯。像美國這樣的國家聲稱他們有“保護”平民免受恐怖分子襲擊的“責任”。然後，當美國的炸彈殺死平民（或美國的代理人使用美國製造的武器）時，他們被稱為“附帶損害”。
金融市場和債務是不可或缺的
整個經濟的健康狀況往往是由股市來衡量的。但金融市場在現實中已經淪為了一種無關緊要的賭博機器，旨在向企業施加下行壓力，迫使它們公佈良好的業績，以提振股價。這些金融市場每年向越來越少的跨國公司輸送資本，並使正在毀滅地球的非線性經濟增長（因此產生了更多的汙染物、二氧化碳、殺蟲劑、露天開採和森林砍伐）永久化。
債務更是我們經濟中最根本的謊言。貨幣只被認為是一種有效地在市場上促進商品流通的工具，但對貨幣本身來說，所謂的財富引擎就是一個龐氏騙局。我們都知道這是這種“擊鼓傳炸彈”的模式會以怎樣的結果結束。
編譯組出品，編輯：郝鵬程