《Linux 黑客基礎教程》翻譯版釋出
本文作者： 兩塊 （信安之路高校安全聯盟負責人）
Linux Basics for Hackers: Getting Started with Networking, Scripting, and Security in Kali
此書由 No Starch Press 出版社在 2018 年 12 月份出版，亞馬遜 Linux 書籍銷售排行榜第 6 名。
作者 OccupyTheWeb 是一名資訊保安顧問、調查取證專家和培訓講師，擁有 20+ 年的行業經驗。他維護著 HackersArise 培訓學習站點，同時也是美國軍方人員、國防部承包商和聯邦員工的資訊保安和黑客攻擊課程講師。
中文翻譯版下載地址：
https://github.com/OpenCyberTranslationProject/TP1
也可以“信安之路”公眾號後臺回覆： linux ，獲取 pdf 版！
19 年初由於想要準備給技術工程師培訓基礎安全知識和 Linux 簡單操作，恰巧看到由 小石（信安之路合規小組組長） 分享的這本書。前期翻看印象是這本書比較實用，同時具有教程風格，使用 Kali Linux 發行版來講解 Linux 基礎知識，重點關注黑客如何使用，特別適合作為安全工作者入門資訊保安的基礎 Linux 學習和使用。
開始並沒有翻譯的想法，畢竟本身英語渣級別，根本沒有勇氣去挑戰。後來想了一下，對於想要入門信心安全的人，特別做技術的，英語普遍不是特別好，這本書屬於作者新出版，國內應該暫時沒有中文版，如果提供有中文版的免費資料的話應該可以鹹受其益。
因為對 Linux 熟悉程度還可以，書籍內容大多數是命令操作，問了幾個朋友也有願意一起做的，獨行不如一起走，於是就這樣開始了。這本書的內容特別基礎，過程還算順利，但由於語言的欠缺，只能使用谷歌翻譯/有道翻譯/百度翻譯，仔細進行（同學不要嘲笑我英語廢，其實我還會一點點日語），經過前幾個章節的翻譯，至於我而言也相當於回爐重造了一次，又學習一遍，鞏固了基礎。這份工作由 ink247GG、nJcx、鹹魚、sara961 共同完成，當初一拍即合說幹就幹，自由發揮，有此結果感謝大家犧牲空餘時間。
初始只想作為學習目的內部使用(並未取得原作授權)，想了想信安之路的初衷也是為了安全行業打牢基礎，降低進入門檻，於是改變了想法。現分享出來，希望保持免費公開的初衷，希望大家在不損害原作者及其出版社利益的前提下進行傳播、複製、分發。
正如本書的序裡所言：如果你正想要或者剛開始沿著網路資訊保安和滲透測試的道路起步，《Linux basic for hackers》是一個非常好的第一步。而我也推薦使用 Kali Linux 來學習 Linux 作業系統的基礎知識，進入網路資訊保安這個有趣且神祕的行業。
下面是翻譯本書的所有作者的一些翻譯心得分享：
比起蹭網路安全的熱點，比起做影視裡牛逼哄哄的“黑客”，我更希望我們能通過 cyber security 培養對事物保持好奇、勇敢探索未知的思維，以及搜尋資訊、總結歸納的能力，如果有可能，我希望你我能朝國際化、體系化、標準化的方向發展。 --@ink
作為一名網路安全愛好者，通過這個專案學到了不少東西。雖然這是本基礎書籍，我也希望更多人可以通過這本書真實體驗到滲透測試相關技術。 --@鹹魚
於我而言，一直想要通過輸出些學習內容來達到提升目的，但總覺得還不夠沒有信心，這個專案雖然簡單，但促使我邁開了第一步。在做安全行業也想為後來者提供些材料，雁過留痕，成為送人玫瑰，常常有“經驗之談”的一份子，盡一份力。 --@兩塊
能跟小夥伴們一塊翻譯書，還是感覺很有趣和快樂的，一直在學習，這一次嘗試輸出，希望是一個不錯的起點，翻譯的過程中，難免有所疏漏，希望大家不吝指出。雖然做了很久的安全開發，在翻譯書籍的過程中，還是發現很多知識盲點，每次嘗試都有所收穫，希望與大家共勉。 --@nJcx
翻譯這本《Linux Basics for Hackers》只是當初的一個小想法，通過各位小夥伴的努力，也總算是達成了一個小成就。通過翻譯這本書，可以進一步瞭解 Linux 系統中以往沒注意到的細節，同時，輸出的譯本也可以讓不善英語的同學瞭解國外大牛的獨到的見解，總之一舉多得。同時也希望有興趣、有能力的同學加入我們，共同發揚網際網路分享精神！ --@sara961
image