聽到“apple of my eye”嚇到，還以為iPhone又出新款，急忙捂住錢包
有時候，會錯別人的意思，真尷尬！你有沒有試過會錯別人的意思，做出不合時宜的迴應。“apple of my eye”的真正意思，跟蘋果沒關係，跟iPhone也沒關係。
1
apple of one's eye
掌上明珠
追根溯源
這一表達源於《聖經》，“He kept him as the apple of his eye.”他保護他，如同保護眼中的瞳孔。由於蘋果和瞳孔都是圓的，所以蘋果最初被比喻成瞳孔。眼睛是寶貴的，所以這個片語的意思是掌上明珠。
下面這句情話，男票們學起來，你們的女票聽到會很開心的。
You will always be the apple of my eye.
你將永遠是我的掌上明珠。
2
Catch someone red-handed
當場抓住某人做壞事
追根溯源
罪犯殺人的時候，手會染上血跡。抓到他時，可以看到他的手是紅的。所以這個片語的意思抓住正在做壞事的某人。
記住喲！這個是冒險嘗試的意思，不是指等待機會伸臂。
He kept lying to me about where he was going in the evenings, so yesterday I followed him and caught him red-handed. He was with another woman!
他總是向我撒謊晚上到底去了哪裡。所以昨天，我跟蹤他了，逮個正著，發現他居然跟一個女人在一起。
3
White elephant
累贅東西
追根溯源
在泰國，白象是很稀有的。它們剛出生的時候，就被送給國王。若國王懟某一朝臣不滿意，就會把白象送給他。供奉白象需要很多錢，而且又不能勞作，受贈的朝臣很快就會家道沒落。所以，人們用White elephant代表累贅的東西。
華而不實的東西，往往是個累贅。你有感覺到什麼是你的累贅嗎？
I'll never buy a car, for it's only a white elephant to me.
我決不買汽車，因為它對我只會是一個累贅。
4
show a leg
起床
追根溯源
這個片語很形象，據說當年女性獲准登船且不必早起。早上水手會喊，把腿伸出來，是女性的腿就可以繼續睡覺，男性的腿就要立馬起床幹活。
可以睡懶覺真幸福！然而，早起的鳥兒也是很勵志的！
He showed a leg with the dawn.
他天一亮就起身了。
今天，必叔給大家帶來了1對1外教線上課程學習福利！限量28份免費名額，秒搶！
內容包括：
■英語真人外教1對1自我增值體驗課/1次
■專業的英語水平測評/1次
■量身定製學習規劃/1份