經濟學人：中美之間的晶片戰爭
日前，美媒經濟學人發表了一篇名為《Chip War》的文章，他們在文章中詳細介紹了中美之間的晶片之間的矛盾，並提出了他們的一些解決觀點和看法。我們現將文章翻譯如下，供大家參考：
以下為文章正文：
美國不能忽視中國的半導體野心，馴服中國同樣不容易。
特朗普總統津津樂道的貿易糾紛有一種過時的感覺。關稅是主要武器。汽車、鋼鐵等舊經濟市場是主要戰場。農民和工廠是總統的當務之急。總統與其他權勢人物之間的化學反應可以達成協議，也可以打破協議。因此，本週於布宜諾斯艾利斯舉行的G20峰會上，特朗普與習近平的會晤成為了《經濟學人》關注的焦點。
然而，中美之間最重要的貿易衝突是21世紀的技術之爭。它涵蓋了從人工智慧到網路裝置的方方面面。最基本的戰場是半導體。晶片行業是美國的工業領導地位與中國的超級大國雄心直接衝突的領域。無論特朗普和習近平在G20峰會上說什麼，這場衝突都將持續下去。
這是因為計算機晶片是數字經濟和國家安全的基礎。汽車已成為車輪上的電腦。銀行是轉移資金的計算機。軍隊用晶片和鋼鐵戰鬥。來自美國及其盟國（如韓國和臺灣）的公司佔據了行業最先進的領域。相比之下，中國高階晶片的供應仍依賴外部世界。它花在半導體進口上的錢比花在石油上的錢還多。銷售額排名前15位的半導體公司榜單中沒有一家中國公司。早在特朗普上臺之前，中國就明確表示要迎頭趕上。2014年，北京政府宣佈投資1萬億元人民幣（1500億美元），以改善其國內產業。半導體在2015年釋出的國家發展規劃《中國製造2025》中佔有突出地位。
中國打造尖端產業的雄心令特朗普的前任感到擔憂。2015年，奧巴馬阻止英特爾向中國出售其部分最先進的晶片，並在2016年阻止了一家中國公司收購一家德國晶片製造商。在他離任前，白宮的一份報告建議對中國的補貼和強制技術轉讓採取行動。其他國家也感到恐慌。臺灣和韓國製定了政策，阻止中國大陸晶片公司收購本國晶片公司，並阻止智慧財產權流動。
儘管這場晶片戰爭可能早於特朗普上任就已打響，但他的總統任期加劇了這場爭鬥。由於擔心中國的競爭，他阻止了一家新加坡公司對高通公司的收購，從而讓高通成為了全國冠軍企業。今年早些時候，一項禁止向中興（一家違反制裁措施的中國電信公司）出口美國晶片和軟體的禁令，使中興在幾天內瀕臨破產。受到迫在眉睫的傷害的震驚，以及（特朗普聲稱）受到習近平呼籲的影響，特朗普迅速收回了立場。
有兩件事發生了變化。首先，美國已經意識到其技術優勢使其在中國擁有權力。它對另一家被指控竊取機密的中國公司福建晉華實施了出口管制，白宮正在考慮對新興技術實施更廣泛的禁令。其次，中國在半導體行業實現獨立自主的動機急劇上升。
中興事件之後，習近平談到了核心技術。中國的科技巨頭也加入進來：阿里巴巴、百度和華為都在投資生產晶片。中國已經證明，它可以阻礙美國公司的發展。今年早些時候，高通在中國監管機構的拖延下放棄了對荷蘭公司NXP的收購。
兩國的利益都不會改變。美國對依賴中國晶片、易受中國黑客攻擊的國家安全影響有著合理的擔憂。只要美國能隨心所欲地扼殺中國公司，中國作為超級大國的自命不凡就會顯得高談弘論。中國註定要迎頭趕上；而美國則決心保持領先。
困難的問題是美國的路要走多遠。白宮的保護主義者無疑希望將半導體供應鏈轉移到美國。祝你好運。這個行業是全球化的讚歌。一家美國公司擁有16000家供應商，其中一半以上來自海外。對許多公司來說，中國是一個巨大的市場。高通三分之二的銷售額來自中國。試圖將這個產業一分為二會傷害美國的生產者和消費者。這是一種直截了當的敵對行為，完全不區分不公平競爭和真正的競爭。
從長遠來看，這可能也是徒勞的。今天，美國在設計和製造高階晶片方面比中國更具優勢。毫無疑問，這可以減緩競爭對手的步伐。但中國的進步難以阻擋。正如矽谷的崛起有賴於美國政府的支援一樣，中國也將國家和企業資源結合起來，以實現其目標。中國推出了激勵計劃，以吸引其它地區的工程人才，尤其是臺灣的工程人才。像華為這樣的公司已經證明了他們的創新能力；2015年對於英特爾晶片的禁售只會刺激中國發展其國內的超級計算產業。
此外，中國成為全球半導體強國的努力可謂恰逢其時。幾十年來，晶片行業一直受到摩爾定律的推動，根據摩爾定律，給定面積的晶片效能每兩年翻一番。但摩爾定律正在達到其物理極限。隨著所有人都轉向新技術，從量子計算到專用AI晶片，中國有難得的機會迎頭趕上。
因此，對美國來說，正確的做法有三個方面。