翻譯機會被“翻譯造假”帶火嗎？搜狗要把它作為營收新增長點
一直以來，翻譯機領域新品迭出、入局者甚眾。海外包括谷歌、蘋果，國內諸如科大訊飛、搜狗、百度、阿里、騰訊、獵豹等，2018年上半年，類似翻譯機產品多達十餘款。
此前，翻譯機領域的競爭主要侷限在小眾領域，也未出過轟動消費圈的爆款產品，誰料，科大訊飛一次“翻譯造假”事件將智慧翻譯行業推上輿論風口。
25日，搜狗公司CEO王小川以及其他高管接受包括第一財經在內的媒體採訪，聊了聊關於智慧翻譯行業與搜狗翻譯寶產品。
讓翻譯行業智慧化
六天前，上海國際會議中心高階裝備技術與產業分會場，同傳譯員Bell Wang發現科大訊飛直接將同傳譯文識別後，直接投放到螢幕和直播中，並非由AI完成，也未告知同傳團隊，於是Bell將其公之於眾，引發輿論聲討。其後，科大訊飛方面對第一財經迴應稱，“我們提倡的人機耦合模式輔助同傳，可以讓優秀的譯員更有效率，變得更有價值。這也是劉慶峰董事長在2018世界人工智慧大會主旨演講中明確說明的觀點。”
對此，搜狗方面表示聽寫和翻譯是不同的，其對第一財經記者表示，搜狗在大型會議翻譯現場一律採用機器翻譯，而非人機耦合的方式，假設需要人類翻譯輔助，也會標註清楚來自“搜狗聽寫”而非“搜狗翻譯”。對此，搜狗創始人兼CEO王小川予以肯定。搜狗公司語音互動技術中心總經理王硯峰補充稱，搜狗只在一次媒體大會上，基於對方要求，採用過一次人機合作，同時註明技術系來自“搜狗聽寫”而非“搜狗翻譯”，王硯峰表示，人機耦合並非行業健康趨勢，未來隨著機器翻譯技術愈發成熟，人工翻譯會被逐漸淘汰，“不夠自信的技術產品才會採用人機耦合的方式。”
談到與競品之間的不同，王小川表示，搜狗做輸入法、做搜尋、還做翻譯寶——是將每一個都當做一款產品在進行。
今年1月份，搜狗釋出售價1498元的“搜狗旅行翻譯寶”，瞄準了愈加火爆的出境旅遊市場。
國家發改委此前公佈的資料顯示，2018年上半年出境遊人次達到7131萬，同比增長15%。此外，國家移民管理局早前釋出的訊息顯示，2018年上半年內地居民因私出入境證件簽發量再創新高，全國公安機關出入境管理部門共簽發因私普通護照1641.6萬本，同比增長21%。另據中元智盛資料顯示，我國翻譯機市場規模將從2016年的383億元，增長到2020年的545億元。
但如今，搜狗發現，很多商務人士、留學群體等，都對專業翻譯機有需求，因此而進行了功能升級與更名。
為什麼不直接在手機端APP提供翻譯技術、而要單獨做一款硬體產品？王小川表示，翻譯有自身獨特的應用場景，比如網路狀況很差的國家地區或飛機輪船，這些時候就需要離線翻譯功能輔助對話交流。
此外，王硯峰表示，傳統PC應用，包括輸入法或瀏覽器，基本上百G記憶體配合最好的計算資源，但如果在離線環境下，會變成幾十倍的成本。比如幾個G的記憶體放到手機上是跑不動的，只能進行大量壓縮，才能達到離線使用的狀態。
翻譯機最大的是壁壘問題，王小川對第一財經記者表示，做成翻譯機需要綜合能力——包括AI技術、硬體研發生產能力、營銷能力，以及真正落地場景的應用。
傳統意義上，人工智慧最大壁壘常被認為是大資料，相對而言，王小川對語料則沒有過分看重，他對第一財經記者表示，語料的堆積僅僅是一道門檻，是智慧語音產品的基礎部分，尤其對於人工智慧創業公司而言。再往上則是上文所述的綜合能力，以及對AI前沿技術的研發使用。
王小川對第一財經記者稱，目前搜狗輸入法每天有超過3億、近4億的使用，遠遠高於行業競品，每天通過輸入法蒐集到的語料超過30萬小時，所以搜狗不缺語料，怎樣用更好的模式提高精度是目前搜狗需要突破的事情。
營收新增長點
搜狗大力推進智慧硬體產品落地的背後，是對營收新增長點的尋找。
放眼整個翻譯機領域，入局者甚多，功能也近乎同質化。包括科大訊飛曉譯翻譯機、網易有道智慧翻譯蛋、魔腦翻譯機、分音塔準兒翻譯機、百度共享WiFi翻譯機等。
對此，搜狗高階副總裁王穎對第一財經記者表示，做翻譯機產品三種能力最重要——AI、硬體製造，以及網際網路能力。在硬體領域的嘗試使搜狗積累了相關產業鏈資源與硬體經驗，但至於憑藉供應鏈優勢可言將成本壓縮到什麼程度，王穎並未細說。她只是對第一財經記者表示，成本是綜合性問題，供應鏈只是其中一部分，最後能將成本壓縮到什麼程度，是一家公司綜合實力的體現。
7月30日，搜狗釋出截至6月30日2018年第二季度未審計財報。財報顯示，第二季度搜狗總營收為3.014億美元，同比增長43%；第二季度歸屬於搜狗的淨利潤為3320萬美元，同比增長41%；不按美國通用會計準則（Non-GAAP）計算，第二季度歸屬於搜狗的淨利潤為3820萬美元，同比增長58%。
其中，搜尋及相關業務營收2.71億美元，同比增長45%；包括智慧硬體和網際網路增值服務等在內的其他收入為3000萬美元，同比增長27%。與此同時，流量成本愈發提高——搜狗二季度流量獲取成本是1.357億美元，同比增長91%，佔總收入的45%，而2017年同期為33.7%。王小川預計2018年流量成本還將有50%的提升。
進入2018年，搜狗將整體整體戰略全面調整為智慧硬體產品落地，將其作為營收最新增長點發力。具體包括旅行翻譯寶與速記翻譯筆兩款產品，王小川對第一財經記者表示，搜狗做智慧硬體產品並非基於財報基本面，而是基於兩條——一是搜狗使命，翻譯是需要重點突破的人工智慧應用，必然需落地到翻譯機、輸入法，以及搜尋業務中；其次，搜狗之後還會有其他通過AI技術的產品面世，並非只為財報服務。
王小川認可目前行業有同質化的問題。他對第一財經記者表示，搜狗比競品更早地進入前沿技術領域，同傳與離線都是做得最早的，而且搜狗還可以落地多個場景——包括翻譯場景、輸入法場景、搜尋場景等，“所以我們是一場綜合的戰爭，而不是單點來做的。”
責編：寧佳彥
此內容為第一財經原創。未經第一財經授權，不得以任何方式加以使用，包括轉載、摘編、複製或建立映象。第一財經將追究侵權者的法律責任。 如需獲得授權請聯絡第一財經版權部：021-22002972或021-22002335；[email protected]。