一些對於谷歌拍照翻譯的改進意見：相機部分
現代的翻譯軟體非常神奇，它們甚至改變了我們與外國人交談的方式。現在，我將談談我對谷歌翻譯UX的建議，幫助這條魚更加靈動。本系列文將從相機、語音、介面、書寫等等部分展開，這篇是第一部分：相機。
不久之前，我在Medium上看到一篇關於谷歌翻譯UX改版的文章，將谷歌翻譯比作放在耳朵裡的巴比倫之魚。（出自聖經： 相傳在耳朵裡放入巴比倫之魚，就可以通曉任何語言 。）
的確，現代的翻譯軟體非常神奇，它們甚至改變了我們與外國人交談的方式。現在，我將談談我對谷歌翻譯UX的建議，幫助這條魚更加靈動。
這個系列將從相機、語音、介面、書寫等等部分展開，這篇是第一部分：相機。
改進前
在開始前，有必要對谷歌翻譯相機部分做一個流程分析和名詞解釋：
1. 拍照前
這裡主要有三個功能鍵： 即時翻譯鍵、暫停鍵和拍照鍵。
（1）即時翻譯鍵
實時對鏡頭前的文字進行翻譯。
（2）暫停鍵
讓畫面靜止，更方便仔細看。
暫停之後，你可以點選即時翻譯鍵選擇是否檢視翻譯，也可以點選拍照鍵對畫面中的圖片進行分析。
（3）點選拍照鍵進入拍照後的介面
2. 拍照後
這裡也有三個功能：
（1）點選
軟體已經分析畫面，框出了文字部分的每個單詞。你可以對畫面進行點選塗抹，選擇要翻譯的部分。
（2）全選鍵
底部的全選鍵設計的非常不好。
圖標表意不清，又沒有文字說明。點選之後，上方框選的確會變藍表示全部選擇，但是很難察覺到，使用者會以為點選之後沒有反應，會感到困惑。
我研究了很久才明白它的功能。
（3）轉入主頁翻譯鍵
使用者在點選完要翻譯的部分後，上方會顯示有邏輯性的長句翻譯。但是設計的顯示區域有限，使用者可以點選轉入主頁翻譯鍵檢視完整的長句翻譯。
什麼叫有邏輯性的長句翻譯？下面會解釋。
3. 動圖展示
這裡有一個動圖可以展現拍照前後兩個部分的關鍵。
（實時-暫停-拍照-分析畫面-點選-主頁）
這個流程是： 即時翻譯模式 – 暫停鍵 – 拍照鍵 – 分析圖片 – 點選 – 轉入主頁翻譯。
（1）
我們可以看到，開啟即時翻譯模式後，軟體幾乎是瞬間就展示了翻譯結果，但是這些結果都是 一個單詞一個單詞的翻譯 。
點選拍照鍵後，一樣的畫面，軟體卻 分析了大約2~3秒鐘 才進入點選畫面。在這個畫面，使用者可以自己塗抹想要翻譯的部分，上方會顯示翻譯結果。
這個結果和之前一個單詞一個單詞翻譯的不同， 它是長句翻譯，是有邏輯性的。 因為顯示區域有限，使用者可以點選 進入主頁鍵 到主頁看完整的翻譯結果。
（2）
一樣的畫面，即時預覽不需要時間，拍照後卻要分析2~3秒鐘。
這是因為即時預覽是利用已經下載的語言包翻譯，而拍照是將圖片上傳到伺服器翻譯。這也是為什麼拍照可以進行有邏輯的長句翻譯，而即時預覽不行。
但是，使用者知道嗎？
使用者不在乎它們背後的原理，他只會覺得奇怪：一樣的畫面，剛剛是瞬間就翻譯好了，現在為什麼還要等幾秒鐘？
（3）
在什麼場景下使用者會進行這個流程？
- 我在景區看到一段英文文字，開啟即時模式看翻譯結果。
- 但是手抖，於是我又點選暫停鍵靜止了畫面。
- 我發現翻譯全是一個單詞一個單詞的，還是看不懂。於是我又點選拍照鍵。
- 分析完畫面，我塗抹了我要翻譯的區域。
- 發現上方只顯示了一部分，於是我又點選轉入主頁翻譯鍵轉到主頁看到了完整的翻譯，我覺得這段英文非常有哲理。
- 於是我複製了下來作為我的微信簽名。
這個場景中，這個假設的使用者非常清楚每一個鍵的功能是什麼。 但是實際情況下，多數使用者在暫停完的介面就已經糊塗了 ，他根本不知道為什麼有拍照鍵，點了之後出現點選畫面，忽然什麼都沒有更加糊塗了。多數使用者根本分不清即時模式和拍照翻譯有什麼區別（區別是 本地和線上，單詞和長句）。
產品經理設計這些鍵的初衷是好的，可能也兼顧了很多場景，但使用者已經糊塗了。
使用者很糊塗！
改進後
下面是我設想的改進建議：
閃光燈鍵，放大鍵，暫停鍵都沒有了，我解釋一下為什麼要刪除這些按鍵。
刪除的按鍵
（1）閃光燈鍵
閃光燈鍵對於弱光環境很有必要，但是強光下就不需要，還在螢幕上佔據一個功能鍵的位置，我就思考怎麼改進。
我的建議是借鑑微信相機的設定： 智慧識別環境 是否太暗，只在暗光下出現按鈕提示可以開啟閃光燈，這樣節省空間還美觀。
（2）放大按鈕
谷歌的這個放大鍵很奇怪，你使用了就知道：它只能以兩倍倍率放大。
點一下咔的一下放大一倍，再點一下畫面又咔的一下縮小為正常，沒有中間過渡倍率。
其實這樣限定放大倍率的方式會讓使用者沒有自由，很焦慮的。建議改為讓使用者雙擊畫面放大或雙指自由捏合放大縮小，也順應使用者的看圖片時放大縮小的使用習慣。
（其實谷歌翻譯在雙手捏合時會有一個震動反饋，提示使用者不能這樣。說明他們知道有很多使用者這樣做，我不清楚為什麼沒有實現這個功能）
（3）暫停鍵
其實上面的分析中我把閃光燈鍵和放大按鈕都刪除了，那麼上面的小功能區就只剩下即時預覽鍵了，這個肯定不能刪。那我就在想，下面還能刪除什麼鍵，再把即時預覽鍵放進去，就正好只有一排按鈕了！
我的答案是：暫停鍵。
我在思考， 使用者在什麼情況下會點選這個暫停鍵？想暫停畫面的時候對不對？
但是想暫停畫面，還有一種選擇啊：點選拍照鍵。
對啊，使用者想暫停畫面，要面臨兩種選擇。為什麼要讓使用者選擇？把這兩個鍵合在一起，讓他們不要選擇多好！
（你可能會說，這兩個鍵對應不同的功能啊：暫停鍵是與實時預覽連結的，而拍照鍵要讓使用者自己選擇要翻譯的區域進行長句翻譯啊。關鍵，使用者分得清嗎？）
所以最後我是怎麼做的？
改進的四大理由
我用一個動圖來解釋改進後的關鍵：
（實時預覽鍵 – 拍照鍵 – 點選不要的區域 – 轉入主頁翻譯鍵）
點選拍照鍵就暫停畫面，不要等待，什麼都沒有變，點選轉入主頁翻譯鍵就進行長句翻譯了。邏輯清晰，太棒了！
這裡要說明四點：
（1）翻譯邏輯
之前谷歌翻譯的邏輯是：拍照前是一個單詞一個單詞的翻譯，拍照後是長句翻譯。
我改進後的邏輯是： 拍照前拍照後都是一個單詞一個單詞的翻譯，點選轉入主頁翻譯鍵才是長句翻譯。
（2）等待時間
你可以發現，點選拍照鍵立即進入拍照後的介面，原先分析圖片的時間沒有了。
為什麼？
我之前解釋了為什麼會有分析圖片的時間：因為即時預覽是利用已經下載的語言包翻譯，而拍照是將圖片上傳到伺服器翻譯。
我知道它們之間在準確性，技術形式等方面有差異性。但是從產品角度，都是要先分析文字區域。
本地翻譯包都做到了瞬間識別文字區域了！我相信在技術上，上傳伺服器情況下分析畫面的時間是可以縮短的。而且只有縮短了，才有點選就暫停螢幕的效果，才能實現這種互動和邏輯性都很棒的狀態！
（3）全選鍵
你可能會問，那原來拍照後底部的全選鍵怎麼辦？
注意到底部右下角的 實時預覽鍵 了嗎？拍照前拍照後它都在！ 就用它來替代全選鍵。
這裡有一個動圖來展示：
實時預覽 – 拍照鍵 – 點選實時預覽鍵（全不選）- 塗抹 – 進入主頁）
不實時預覽- 拍照鍵 – 點選實時預覽鍵 – 進入主頁）
看到了嗎？實時預覽鍵還在那裡！而且拍照後點擊進行全選，並在單詞上展示已選擇的單詞的翻譯。
拍照後，看起來它還是實時預覽的功能。其實從產品經理的角度看，它已經進化為了全選功能了！並且，拍照前實時預覽，拍照後也實時預覽。拍照前不實時預覽，拍照後也不實時預覽。 他們是連結的 ，使用者不會糊塗和感到奇怪了。
（4）轉入主頁翻譯鍵
最後，我特別突出了轉入主頁翻譯鍵，把它放在了底部和拍照鍵一樣的位置。可以說，拍完照，拍照鍵就變成轉入主頁翻譯鍵了。 底部按鍵和畫面基本上都沒有變，互動也很棒。
其實為什麼要突出主頁鍵呢？
思考一下：使用者在拍照頁要做什麼。換句話說， 拍完照的這個介面承載的主要功能是什麼？
就是轉到主頁進行長句翻譯啊！
所以把轉入主頁鍵變成這個介面的Superstar，從功能和互動上看都很合適。
這些就是我的改進建議，希望可以幫助谷歌翻譯這條魔法之魚更加靈動！這是谷歌翻譯改進意見系列的第一部分~
作者：ㅤ，微信公眾號：怕地。
本文由 @ㅤ，原創釋出於人人都是產品經理。未經許可，禁止轉載
題圖來自Unsplash，基於CC0協議