[譯]前端離線指南（上）
原文連結：The offline cookbook 作者：Jake Archibald
使用AppCache可以為我們提供幾種支援內容離線工作的模式。如果這些模式正是你所需要的，那麼恭喜你，你中了APPCache的大獎（儘管頭等獎依然無人認領），但我們這些其餘的人都擠在角落裡來回搖擺（譯者注：作者指的是由於設計上的原因，AppCache逐漸地被Web標準移除，雖然現在依然有瀏覽器支援這個功能，但最好不要再使用它了）
對於ServiceWorker（介紹）,我們放棄嘗試去解決離線問題，並且給開發者們提供靈活的元件從而讓他們自己去解決離線問題。它為您提供了控制快取和處理請求的方式。這就意味著您可以建立您自己的模式。接下來讓我們來看一下幾個隔離環境下的可行模式，但是在實踐中，您可能會根據URL和context以串聯方式用到其中的多個模式。
目前，除非另有說明，所有的示例程式碼都可以執行在Chrome和Firefox瀏覽器中。關於ServiceWorker支援程度的完整詳情，請查閱 ofollow,noindex">"Is Service Worker Ready?" 。
有關對於其中部分模式的執行演示，請查閱Trained-to-thrill，並且此處的視訊將向您展示效能影響。
快取機-何時開始儲存資源？
您可以通過ServiceWorker來獨立地從快取中處理請求，所以我們要先單獨地研究一下它們。首先，我們啥時候應該進行快取呢？
安裝時——以依賴的形式
ServiceWorker提供給您一個 install 事件，您可以使用它把資源準備好，即在處理其他事件之前必須要提前準備好的東西。但是當這些操作正在進行中的時候，任何舊版本的ServiceWorker仍舊在執行並且提供給頁面，因此您在此處進行的操作一定不能中斷它們。
適用於：CSS、圖片、字型、JS檔案、模板等，基本包含了你認為網站在當前“版本”中應該需要的所有靜態資源。
如果未能獲取上述資源，那麼您的網站完全無法執行，對應的本機應用會將這些物件包含在初始下載中。
self.addEventListener('install', function(event) {
event.waitUntil(
caches.open('mysite-static-v3').then(function(cache) {
return cache.addAll([
'/css/whatever-v3.css',
'/css/imgs/sprites-v6.png',
'/css/fonts/whatever-v8.woff',
'/js/all-min-v4.js'
// etc
]);
})
);
});
複製程式碼
event.waitUntil 接受一個promise物件作引數，來定義安裝時長和安裝是否成功，如果promise狀態為rejected，則認為此次安裝失敗，並且拋棄ServiceWorker（如果一箇舊版本的ServiceWorker正在執行，則它將保持不變）。 caches.open 和 caches.addAll 都返回promise物件，如果其中有任何一個資源獲取失敗，則 caches.addAll 會呼叫reject。 在trained-to-thrill 上，我使用此方法 快取靜態資源 。
安裝時——不作為依賴
此方式與上述相似，但區別是：即使快取失敗，既不會延遲安裝也不會導致安裝失敗。
適用於：體積較大的，且暫時用不到的資源，比如用於遊戲的較高級別的資源。
self.addEventListener('install', function(event) {
event.waitUntil(
caches.open('mygame-core-v1').then(function(cache) {
cache.addAll(
// levels 11-20
);
return cache.addAll(
// core assets & levels 1-10
);
})
);
});
複製程式碼
我們沒有將levels 11-20的 cache.addAll promise物件，返回給 event.waitUntil ，所以事件即使失敗，遊戲在離線的時候依然可以使用。當然，您必須考慮到缺少這些level的情況，如果缺少它們，則嘗試重新快取它們。
在當level 11-20正在下載的時候，ServiceWorker可能會終止，因為它已經完成處理事件。這就意味著它們就不會被快取下來。未來，我們計劃新增一個在後臺下載的API以處理類似這樣的情況，以及下載像電影一樣的大體積檔案。
啟用時
適用於：清理和遷移
在新的ServiceWorker已經被安裝，並且較早版本的sw沒有在使用的情況下，則新的ServiceWorker會被啟用，您就會得到一個activate事件。由於舊版本的退出，所以此時非常適合處理 IndexedDB 中的架構遷移和刪除未使用的快取。
self.addEventListener('activate', function(event) {
event.waitUntil(
caches.keys().then(function(cacheNames) {
return Promise.all(
cacheNames.filter(function(cacheName) {
// 如果您想刪除快取，則返回true，
// 但是請記住快取在該域名內的所有頁面之間
// 是共享的
}).map(function(cacheName) {
return caches.delete(cacheName);
})
);
})
);
});
複製程式碼
在啟用的過程中，諸如 fetch 等事件會被放置在一個佇列中，所以一個長時間的啟用可能會阻塞頁面載入。保證您的啟用儘可能地簡潔， 僅用於舊版本處於活動狀態時無法執行的操作。
在trained-to-thrill上，我使用此方法 移除舊快取 。
在使用者互動時
適用於：如果整個站點無法離線工作，您可以允許使用者選擇需要離線的可用內容，比如，YouTube上的某個視訊，維基百科上的某篇文章，Flickr上的某張圖片等等。
為使用者提供一個“稍後閱讀”或者“離線儲存”的按鈕。當點選按鈕，從網路中獲取您所需要的內容並把它放進快取中。
document.querySelector('.cache-article').addEventListener('click', function(event) {
event.preventDefault();
var id = this.dataset.articleId;
caches.open('mysite-article-' + id).then(function(cache) {
fetch('/get-article-urls?id=' + id).then(function(response) {
// /get-article-urls returns a JSON-encoded array of
// resource URLs that a given article depends on
return response.json();
}).then(function(urls) {
cache.addAll(urls);
});
});
});
複製程式碼
cache API在頁面既可以在ServiceWorker中獲取到，也可以在頁面中獲取到，這就意味著你不必一定要通過ServiceWorker來向快取中新增內容。
網路響應時
適用於：頻繁更新的資源，比如使用者收件箱，或者文章內容。同樣適用於不重要但需要謹慎處理的內容，比如使用者頭像。
如果請求的資源與快取中的任何資源均不匹配，則從網路中獲取，將其傳送到頁面中，同時將其新增到快取中。
如果您針對一系列網址執行此操作，如頭像，那麼您需要謹慎，不要使域名下的儲存變得臃腫，如果使用者需要回收磁碟空間，您不會想成為主要候選物件。請確保將快取中不再需要的專案刪除。
self.addEventListener('fetch', function(event) {
event.respondWith(
caches.open('mysite-dynamic').then(function(cache) {
return cache.match(event.request).then(function (response) {
return response || fetch(event.request).then(function(response) {
cache.put(event.request, response.clone());
return response;
});
});
})
);
});
複製程式碼
為了高效使用記憶體，只允許讀取一次 response 或 request 的 body ，在上面的程式碼中，使用 .clone 來建立能夠單獨地讀取資料的額外副本。
在trained-to-thrill上，我使用此方法 快取Flickr影象 。
Stale-while-revalidate
適用於：頻繁更新，但卻沒必要獲取最新的資源。使用者頭像就屬於此類。
如果快取中已經有一個可用的版本，直接使用該版本，但是會為了下一次的請求而獲取一個更新版本。
self.addEventListener('fetch', function(event) {
event.respondWith(
caches.open('mysite-dynamic').then(function(cache) {
return cache.match(event.request).then(function(response) {
var fetchPromise = fetch(event.request).then(function(networkResponse) {
cache.put(event.request, networkResponse.clone());
return networkResponse;
})
return response || fetchPromise;
})
})
);
});
複製程式碼
它和 HTTP 的 stale-while-revalidate 非常相似。
推送訊息時
注意：Chrome暫時還不支援Push。（譯者注：Chrome 50及之後的版本開始支援，更多資訊請參考can i use）
Push API是基於ServiceWorker構建的另一個功能。它允許喚醒ServiceWorker以響應來自系統服務的訊息，即使使用者沒有為您的站點開啟一個標籤，Push API也同樣可以工作。只有ServiceWorker被喚醒。您從頁面請求執行此操作許可權的同時，使用者也將收到提示。
適用於：與通知有關的內容，比如聊天訊息，突發新聞，或者Email等。同樣適用於不經常更改的可立即同步的內容，例如待辦事項更新或者日程表的更改。
使用者常見的頁面表現是，出現一個通知，當點選它的時候，會開啟或者聚焦到相關的頁面，但是在點選它之前，務必要更新快取。顯然，使用者在收到推送訊息的時候，一定是線上的，但是，當他們最終與通知互動時可能已經離線，因此，允許離線訪問此內容非常重要。Twitter原生應用在大多數情況下都是非常好的離線優先例子，但在這點上卻有點小問題。
如果沒有網路連線，Twitter無法提供與推送訊息相關的內容。但是點按通知會移除通，從而使使用者獲取的資訊比點按通知之前還要少。不要這麼做！
下面的程式碼會在展示通知之前更新快取。
self.addEventListener('push', (event) => {
if (event.data.text() == 'new-email') {
event.waitUntil(async function() {
const cache = await caches.open('mysite-dynamic');
const response = await fetch('/inbox.json');
await cache.put('/inbox.json', response.clone());
const emails = await response.json();
registration.showNotification("New email", {
body: "From " + emails[0].from.name
tag: "new-email"
});
}());
}
});
self.addEventListener('notificationclick', function(event) {
if (event.notification.tag == 'new-email') {
// Assume that all of the resources needed to render
// /inbox/ have previously been cached, e.g. as part
// of the install handler.
new WindowClient('/inbox/');
}
});
複製程式碼
後臺同步時
注意：後臺同步尚未加入到Chrome穩定版本中。（譯者注：Chrome 49及之後的版本中開始支援，但FireFox、Safari尚未支援，更多資訊請參考can i use）
後臺同步是基於ServiceWorker來構建的另一個功能。它允許您一次性地，或者按照（非常具有啟發性的）時間間隔來請求後臺資料同步。即使使用者沒有為您的站點開啟一個標籤，後臺同步也同樣可以工作。只有ServiceWorker被喚醒。您從頁面請求執行此操作許可權的同時，使用者也將收到提示。
適用於：不緊急的更新，尤其是那些定期進行的更新，每次更新都發送一個推送訊息顯得太頻繁，比如社交時間表和新聞資訊。
未完待續...