getting 例如 choice 隨著 between ane 無法 round reveal

今日導讀

霍金曾經說“如果我們無法離開脆弱的地球的話，我不認為我們人類還在再存活一千年。”可見地球可能並沒有我們想象中的堅強。1970 年以來，人類對自然的索取開始超越地球生態的臨界點，地球生命力指數下降了 28%，其中熱帶在不到 40 年中下降了 61%。目前我們正在消耗我們的自然資本，而不是由它產生的利息，仿佛是一場“龐氏騙局”。作為地球公民的我們，應該要了解我們星球目前的狀況，並且為之努力。帶著這樣的責任心，我們一起來讀《衛報》關於此事的報道。

帶著問題聽講解

Q1: “地球生態超載日”是什麽？

Q2: "a Ponzi scheme"在文中用來比喻什麽？

Q3: 為了扭轉局面，政府可以做什麽努力？

新聞正文


Earth‘s resources consumed in ever greater destructive volumes

地球資源正以前所未有的毀滅性規模被消耗

Humanity is devouring our planet’s resources in increasingly destructive volumes, according to a new study that reveals we have consumed a year’s worth of carbon, food, water, fibre, land and timber in a record 212 days.

人類正在以日益增長的毀滅性規模吞噬著我們星球上的資源，該結論來自一項新研究，它揭示了我們在 212 天之內消耗了一年的碳、食物、水、纖維、土地和木材，而該天數已破紀錄。

As a result, the Earth OvershootDay

—which marks the point at which consumption exceeds the capacity of nature to regenerate—has moved forward two days to 1 August, the earliest date ever recorded.

由此，生態超載日（該日標誌對大自然的消耗超過了其可再生能力）提早兩天到來，到了 8 月 1 日，是有記錄以來最早的一天。

To maintain our current appetite for resources, we would need the equivalent of 1.7 Earths, according to Global Footprint Network, an international research organisation that makes an annual assessment of how far humankind is falling into ecological debt.

全球足跡網絡是一個國際研究組織，每年評估人類陷入生態負債的程度，其數據表明：若要維持人類目前對資源的需求，我們將需要 1.7 個地球。

The overshoot began in the 1970s, when rising populations and increasing average demands pushed consumption beyond a sustainable level. Since then, the day at which humanity has busted its annual planetary budget has moved forward.

這樣的負債始於 20 世紀 70 年代。彼時，人口和平均需求的增長促使全球消耗量超出了可持續發展的限度。從那以後，人類每年超額打破地球資源預算的日期逐漸提前。

Our current economies are running a Ponzi scheme with our planet, according to Mathis Wackernagel, chief executive and co-founder of Global Footprint Network.

據全球足跡網絡的執行長官兼聯合創始人馬西斯·瓦克納格爾說，我們當前的經濟體正在針對地球策劃一個龐氏騙局。

註：scheme：策劃，圖謀，計劃;體系。

“We are borrowing the Earth’s future resources to operate our economies in the present. Like any Ponzi scheme, this works for some time. But as nations, companies, or households dig themselves deeper and deeper into debt, they eventually fall apart.”

“我們正在借用地球未來的資源來運行我們當前的經濟。就像任何龐氏騙局一樣，（這種方法）在一段時間內行得通。但隨著國家、公司或家庭越來越深地陷入債務，它們最終會分崩離析。”

The situation is reversible. Research by the group indicates political action is far more effective than individual choices. It notes, for example, efficiency improvements in building and industry could make a difference of three weeks, and a 50% reduction of the carbon component of the footprint would give an extra three months of breathing space.

這種情況是可扭轉的。該組織的研究表明，政府作為遠比個人選擇更有效。例如，研究指出，建築和工業效率的提高可能會使生態超載日推遲三周到來，而減少生態足跡中 50%的碳含量將增加三個月的喘息空間。

————— 文章來源 / 衛報

重點詞匯

destructive /d??str?kt?v/ adj. 破壞性的

volume /?vɑ?lju?m/ n. 數量 in ...... volumes：以。。。的數量

devour /d??va??r/ v. 狼吞虎咽；吞噬 e.g.He devoured half of his burger in one bite.咬;咬傷;疼痛;受騙

His eyes devoured her beauty.

timber /?t?mb?r/ n. 木材

overshoot /?o?v?r??u?t/ n. 超過（預定地點） e.g.The plane overshot the runway. (v.)

regenerate /r??d?en?re?t/v. （使）再生 e.g.A lizard can regenerate its tail.

appetite /??p?ta?t/ n. 食欲；欲望 e.g.

Bon Appétit (French）：祝你有好胃口，用餐愉快。

Have a good appetite. ：祝你有好胃口，用餐愉快。

equivalent /??kw?v?l?nt/ n. 等同的（事物）

footprint /?f?tpr?nt/ n. 足跡；覆蓋地區；人類活動對環境的影響 e.g.the Ecological Footprint carbon footprint

bust /b?st/ v. 打破 e.g. I bust his computer.

planetary /?pl?n?teri/ adj. 行星的

dig /d?ɡ/ v. 挖 e.g. dig oneself into a hole：給自己挖了個坑。 hole：洞，孔

reversible /r??v??rs?bl/ adj. 可逆的

note /no?t/ v. 談到；論及

fall into 陷入 e.g. The building fell into disuse.不用，廢棄

Ponzi scheme 龐氏騙局

fall apart 瓦解；崩潰 e.g. Their marriage fell apart.

breathing space 休整時期 e.g. I want a little breathing space between jobs.

拓展內容

dig 的口語表達

引起別人註意：dig sb. in the ribs （手肘戳別人肋骨）

表達喜愛：I really dig the shoes! （我超愛那雙鞋！）

表達理解：You dig my meaning? （你懂我意思了嗎？）

表示開始吃東西：The food‘s getting cold—dig in!（飯都快冷了，快開吃吧！）

地球生態超載日

地球生態超載日（Earth Overshoot Day），又被稱為“生態越界日”或“生態負債日”，是指地球當天進入了本年度生態赤字狀態，已用完了地球本年度可再生的自然資源總量。

“地球生態超載日”的概念由美國環保組織“全球生態足跡網絡”（GFN），以及英國智庫“新經濟基金會”提出，2012 年 8 月 23 起開始設立，旨在提高人們對生態“超支”的認識，鼓勵大家積極采取可持續的行動。

GFN 測算，約從 1970 年起，人類對自然的索取開始超越地球生態的臨界點。過去數十年的趨勢顯示，幾乎每隔 10 年，這一天的到來會提前一個月，這意味著每一年人類都在背上更加沈重的生態欠債、更多地透支地球的生態產品和服務。


歷年地球生態超載日（部分） ：

1987 年的地球生態超載日為 12 月 19 日

1994 年為 10 月 22 日

2003 年為 9 月 20 日

2013 年為 8 月 20 日

2018 年為 8 月 1 日

生態足跡

生態足跡（the Ecological Footprint）又叫“生態占用”，在 20 世紀 90 年代初，由加拿大大不列顛哥倫比亞大學裏斯教授（William E.Rees）提出。人類的衣、食、住、行等生活和生產活動都需要消耗地球上的資源，並且產生大量的廢物，生態足跡就是用土地和水域的面積來估算人類為了維持自身生存而利用自然的量，從而評估人類對地球生態系統和環境的影響，即在現有的技術條件下，某一人口單位（一個人、一個城市、一個國家或全人類）需要多少具備生產力能力的土地和水域，來生產所需資源和吸收所產生的廢物。

比如說，一個人的糧食消費量可以轉換為生產這些糧食的所需要的耕地面積，他所排放的二氧化碳總量可以轉換成吸收這些二氧化碳所需要的森林、草地或農田的面積。因此它可以形象地被理解成一只負載著人類和人類所創造的城市、工廠、鐵路等的巨腳踏在地球上時留下的腳印大小。生態足跡的值越高，代表人類所需的資源越多，對生態和環境的影響就越嚴重。在生態足跡計算中，各種資源和能源消費項目被折算為耕地、草場、林地、建築用地、化石能源土地和海洋（水域）等 6 種生物生產面積類型。

生態足跡的意義不在強調人類對自然的破壞有多嚴重，而是探討人類持續依賴自然以及要怎麽做才能保障地球的承受力，不僅可以用來評估目前人類活動的永續性，在建立共識及協助決策上也有積極的意義。

余額提醒：截至今天，本年地球資源額度已用完