1 「削除」と「クリア」

意思：
　削除：刪除，刪掉（針對部分內容）
　クリア：清空、清除（針對全部內容）；解決

例文：
　×　畫面の金額テキストボックスの內容を削除する。　（誤用）
　○　畫面の金額テキストボックスの內容をクリアする。　/ 清空畫面中金額文字框中的內容。
　×　仕様書の第5章の內容をクリアする。　（誤用）
　○　仕様書の第5章の內容を削除する。　/ 刪除式樣書第5章的內容。

　1）最後の1行を削除する。　/ 刪除最後一行。
　2）このフィールドを削除する。　/ 刪除該欄位。
　3）前に入れたデータをクリアする。　/ 清除以前輸入的資料。
　4）困難を一つ一つクリアしていく。　/ 逐一解決困難。

2 「迷う」と「迷惑」

意思：
　迷う：迷失，猶豫，迷惑
　迷惑：麻煩、打攪

例文：
　×　彼に教えるか教えないか迷惑している。　（誤用）
　○　彼に教えるか教えないか迷っている。　/ 正在猶豫告訴不告訴他。

　1）道に迷ってずいぶん遠回りした。　/ 迷路了，繞了一大圈。
　2）迷って末にようやく決斷した。　/ 猶豫了半天，最後終於下了決心。
　3）他人に迷惑をかける。　/ 給別人添麻煩。
　4）ご迷惑をお掛けしまして、申し訳ございません。　/ 對不起，給您添麻煩了。

3 「工夫」と「暇」

意思：
　工夫：設法、想辦法、動腦筋、找竅門
　暇：時間、閒工夫、餘暇、休假

例文：
　×　明日工夫がありますか？　（誤用）
　○　明日暇がありますか？　/ 明天有空嗎？

　1）あれこれ工夫する。　/ 想各種方法、千方百計。
　2）效能の面で工夫する。　/ 在效能方面下功夫。
　3）忙しくてお晝を食べる暇もない。　/ 忙得連吃午飯的時間都沒有。
　4）暇なら溫泉にでも行きませんか？　/ 有時間的話去不去泡溫泉？

【作業】

選擇合適的詞填空，注意變形^^

1）（　暇 / 工夫　）をもらって実家に帰った。
2）使いやすいようにいろいろと（　暇 / 工夫　）をこらした。
3）行くべきか行かざるべきか（　迷う / 迷惑　）いる。
4）人の（　迷う / 迷惑　）にならないように気をつける。
5）連絡先から名前を（　削除 / クリア　）する。
6）メッセージを出力した後、ユーザーID、パスワードの入力領域を（　削除 / クリア　）する。

【答案】

1）（　暇　）をもらって実家に帰った。　/ 告假回老家了。
2）使いやすいようにいろいろと（　工夫　）をこらした。　/ 為求使用方便動了不少腦筋。
3）行くべきか行かざるべきか（　迷って　）いる。　/ 猶豫該不該去。
4）人の（　迷惑　）にならないように気をつける　/ 注意不要給人帶來麻煩。
5）連絡先から名前を（　削除　）する。　/ 從聯絡物件中刪掉名字。
6）エラーメッセージを出力した後、ユーザーID、パスワードの入力領域を（　クリア　）する。　/ 出錯資訊表示後，清空使用者ID、密碼輸入框中的內容。