【jmeter】user.properties：使用者配置檔案譯文
阿新 • • 發佈：2018-12-20
目錄
一、檔案說明
第1段——許可證說明
（1）原文
# Sample user.properties file # ## Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more ## contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with ## this work for additional information regarding copyright ownership. ## The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 ## (the "License"); you may not use this file except in compliance with ## the License. You may obtain a copy of the License at ## ## http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 ## ## Unless required by applicable law or agreed to in writing, software ## distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, ## WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. ## See the License for the specific language governing permissions and ## limitations under the License.
（2）譯文
# 示例user.properties檔案 # ## Apache軟體基金會（ASF）下一個或多個許可 ## 貢獻者許可協議。請參閱 ## 此作品用於獲取關於版權所有權的附加資訊。 ## ASF根據Apache 2.0 版本許可證協議將此檔案授權給您。 ## (“許可證”)；除非符合以下條件，否則不能使用此檔案 ## 許可證。您可以在 ## ## http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 ## ## 除非適用法律要求或書面同意，軟體 ## 根據在“AS IS”BASIS上分發的許可證基礎上釋出的， ## 無任何明示或暗示的保證或條件。 ## 有關管理許可權的特定語言，請參閱許可證 ## 《許可證》規定的限制。
二、類路徑配置
（一）第2段——用於搜尋其他JMeter外掛類的路徑列表
（1）原文
#--------------------------------------------------------------------------- # Classpath configuration #--------------------------------------------------------------------------- # # List of paths (separated by ;) to search for additional JMeter plugin classes, # for example new GUI elements and samplers. # A path item can either be a jar file or a directory. # Any jar file in such a directory will be automatically included, # jar files in sub directories are ignored. # The given value is in addition to any jars found in the lib/ext directory. # Do not use this for utility or plugin dependency jars. #search_paths=/app1/lib;/app2/lib
（2）譯文
#---------------------------------------------------------------------------
# 類路徑配置
#---------------------------------------------------------------------------
#
# 用於搜尋其他JMeter外掛類的路徑列表（由;分隔），
# 例如，新的GUI元素和取樣器。
# 路徑項可以是jar檔案或目錄。
# 這樣的目錄中的任何jar檔案都將自動包含，
# 忽略子目錄中的jar檔案。
# 給定值是在lib/ext目錄中找到的任何jar之外的值。
# 不要將此用於實用程式或外掛依賴項jar。
#search_paths=/app1/lib;/app2/lib（二）第3段——搜尋實用程式和外掛依賴類的路徑列表
（1）原文
# List of paths that JMeter will search for utility and plugin dependency classes.
# Use your platform path separator (java.io.File.pathSeparatorChar in Java) to separate multiple paths.
# A path item can either be a jar file or a directory.
# Any jar file in such a directory will be automatically included,
# jar files in sub directories are ignored.
# The given value is in addition to any jars found in the lib directory.
# All entries will be added to the class path of the system class loader
# and also to the path of the JMeter internal loader.
# Paths with spaces may cause problems for the JVM
#Example for windows (; separator)
#user.classpath=../classes;../lib;../app1/jar1.jar;../app2/jar2.jar
#Example for linux (:separator)
#user.classpath=../classes:../lib:../app1/jar1.jar:../app2/jar2.jar（2）譯文
# JMeter將搜尋實用程式和外掛依賴類的路徑列表。
# 使用您的平臺路徑分隔符（Java中的java. Io.Fiel.PosialStutoRealar）來分離多條路徑。
# 路徑項可以是jar檔案或目錄。
# 這樣的目錄中的任何jar檔案都將自動包含，
# 忽略子目錄中的jar檔案。
# 給定的值是在lib目錄中找到的任何jar之外的值。
# 所有條目都將新增到系統類載入器的類路徑
# 以及JMeter內部載入程式的路徑。
# 帶有空間的路徑可能導致JVM的問題
#示例 Windows（分離器）
#user.classpath=../classes;../lib;../app1/jar1.jar;../app2/jar2.jar
#示例 linux (分離器)
#user.classpath=../classes:../lib:../app1/jar1.jar:../app2/jar2.jar（三）第4段——搜尋實用程式的路徑列表
（1）原文
# List of paths (separated by ;) that JMeter will search for utility
# and plugin dependency classes.
# A path item can either be a jar file or a directory.
# Any jar file in such a directory will be automatically included,
# jar files in sub directories are ignored.
# The given value is in addition to any jars found in the lib directory
# or given by the user.classpath property.
# All entries will be added to the path of the JMeter internal loader only.
# For plugin dependencies using plugin_dependency_paths should be preferred over
# user.classpath.
#plugin_dependency_paths=../dependencies/lib;../app1/jar1.jar;../app2/jar2.jar（2）譯文
# JMeter將搜尋實用程式的路徑列表（由;分隔）
# 以及外掛依賴類。
# 路徑項可以是jar檔案或目錄。
# 這樣的目錄中的任何jar檔案都將自動包含，
# 忽略子目錄中的jar檔案。
# 給定值是在lib目錄中找到的任何jar之外的值
# 或者由user.classpath屬性給出。
# 所有條目將僅新增到JMeter內部載入程式的路徑。
# 對於外掛依賴關係，應該優先使用 plugin_dependency_paths
# user.classpath.
#plugin_dependency_paths=../dependencies/lib;../app1/jar1.jar;../app2/jar2.jar三、報告配置
（一）第5段——標題
（1）原文
#---------------------------------------------------------------------------
# Reporting configuration
#---------------------------------------------------------------------------（2）譯文
#---------------------------------------------------------------------------
# 報告配置
#---------------------------------------------------------------------------（二）第6段——更改報表標題
（1）原文
# Configure this property to change the report title
#jmeter.reportgenerator.report_title=Apache JMeter Dashboard（2）譯文
# 配置此屬性以更改報表標題
#jmeter.reportgenerator.report_title=Apache JMeter Dashboard（三）第7段——根據日期範圍生成報告
（1）原文
# Used to generate a report based on a date range if needed
# Default date format (from SimpleDateFormat Java API and Locale.ENGLISH)
#jmeter.reportgenerator.date_format=yyyyMMddHHmmss
# Date range start date using date_format property
#jmeter.reportgenerator.start_date=
# Date range end date using date_format property
#jmeter.reportgenerator.end_date=（2）譯文
# 如果需要，可用於根據日期範圍生成報告
# 預設日期格式 (來自 Java API 和 Locale.ENGLISH 的日期格式)
#jmeter.reportgenerator.date_format=yyyyMMddHHmmss
# 日期範圍開始日期使用 date_format 屬性
#jmeter.reportgenerator.start_date=
# 日期範圍結束日期使用 date_format 屬性
#jmeter.reportgenerator.end_date=（四）第8段——更改隨時間變化的圖的粒度
（1）原文
# Change this parameter if you want to change the granularity of over time graphs.
#jmeter.reportgenerator.overall_granularity=60000（2）譯文
# 如果希望更改隨時間變化的圖的粒度，請更改此引數。
#jmeter.reportgenerator.overall_granularity=60000（五）第9段——更改響應時間分佈的粒度
（1）原文
# Change this parameter if you want to change the granularity of Response time distribution
# Set to 100 ms by default
#jmeter.reportgenerator.graph.responseTimeDistribution.property.set_granularity=100（2）譯文
# 如果希望更改響應時間分佈的粒度，請更改此引數
# 預設設定為100ms
#jmeter.reportgenerator.graph.responseTimeDistribution.property.set_granularity=100（六）第10段——指示為圖形和統計生成保留哪些樣本
（1）原文
# Change this parameter if you want to keep only some samples.
# Regular Expression which Indicates which samples to keep for graphs and statistics generation.
# Empty value means no filtering
#jmeter.reportgenerator.sample_filter=（2）譯文
# 如果僅希望保留一些示例，請更改此引數。
# 正則表示式，它指示為圖形和統計生成保留哪些樣本。
# 空值意味著沒有過濾
#jmeter.reportgenerator.sample_filter=（七）第11段——修改APDEX滿意度閾值
（1）原文
# Change this parameter if you want to override the APDEX satisfaction threshold.
#jmeter.reportgenerator.apdex_satisfied_threshold=500（2）譯文
# 如果要修改APDEX滿意度閾值，請更改此引數。
#jmeter.reportgenerator.apdex_satisfied_threshold=500（八）第12段——修改APDEX容忍閾值
（1）原文
# Change this parameter if you want to override the APDEX tolerance threshold.
#jmeter.reportgenerator.apdex_tolerated_threshold=1500
（2）譯文
# 如果要修改APDEX容忍閾值，請更改此引數。
#jmeter.reportgenerator.apdex_tolerated_threshold=1500
（九）第13段—— 指示篩選的圖形系列（正則表示式）
（1）原文
# Indicates which graph series are filtered (regular expression)
# In the below example we filter on Search and Order samples
# Note that the end of the pattern should always include (-success|-failure)?$
# TransactionsPerSecondGraphConsumer suffixes transactions with "-success" or "-failure" depending
# on the result
#jmeter.reportgenerator.exporter.html.series_filter=^(Search|Order)(-success|-failure)?$
（2）譯文
# 指示篩選的圖形系列（正則表示式）
# 在下面的示例中，在下面的示例中，我們對搜尋和訂單樣本進行過濾（您只能修改搜尋|訂單欄位值，保留其餘部分，以便在您不想要所有內容時僅保留報表中所需的事務）。
# 注意，模式的結尾應該始終包括 (-success|-failure)?$
# Transactions每秒字尾使用“-success”或“-failure”的事務，取決於
# 結果的
#jmeter.reportgenerator.exporter.html.series_filter=^(搜尋|訂單)(-success|-failure)?$
（十）第14段——指示是否僅在支援該控制器的圖形上顯示控制器示例
（1）原文
# Indicates whether only controller samples are displayed on graphs that support it.
#jmeter.reportgenerator.exporter.html.show_controllers_only=false（2）譯文
# 指示是否僅在支援該控制器的圖形上顯示控制器示例。
#jmeter.reportgenerator.exporter.html.show_controllers_only=false（十一）第15段——選擇預設情況下將匯出哪些事務
（1）原文
# This property is used by menu item "Export transactions for report"
# It is used to select which transactions by default will be exported
#jmeter.reportgenerator.exported_transactions_pattern=[a-zA-Z0-9_\\-{}\\$\\.]*[-_][0-9]*
（2）譯文
# 此屬性用於選單項“匯出事務報告”
# 它用於選擇預設情況下將匯出哪些事務
#jmeter.reportgenerator.exported_transactions_pattern=[a-zA-Z0-9_\\-{}\\$\\.]*[-_][0-9]*
（十二）第16段——自定義圖形定義
（1）原文
## Custom graph definition
#jmeter.reportgenerator.graph.custom_mm_hit.classname=org.apache.jmeter.report.processor.graph.impl.CustomGraphConsumer
#jmeter.reportgenerator.graph.custom_mm_hit.title=Graph Title
#jmeter.reportgenerator.graph.custom_mm_hit.property.set_Y_Axis=Response Time (ms)
#jmeter.reportgenerator.graph.custom_mm_hit.property.set_X_Axis=Over Time
#jmeter.reportgenerator.graph.custom_mm_hit.property.set_granularity=${jmeter.reportgenerator.overall_granularity}
#jmeter.reportgenerator.graph.custom_mm_hit.property.setSampleVariableName=VarName
#jmeter.reportgenerator.graph.custom_mm_hit.property.setContentMessage=Message for graph point label
（2）譯文
## 自定義圖形定義
#jmeter.reportgenerator.graph.custom_mm_hit.classname=org.apache.jmeter.report.processor.graph.impl.CustomGraphConsumer
#jmeter.reportgenerator.graph.custom_mm_hit.title=Graph Title
#jmeter.reportgenerator.graph.custom_mm_hit.property.set_Y_Axis=Response Time (ms)
#jmeter.reportgenerator.graph.custom_mm_hit.property.set_X_Axis=Over Time
#jmeter.reportgenerator.graph.custom_mm_hit.property.set_granularity=${jmeter.reportgenerator.overall_granularity}
#jmeter.reportgenerator.graph.custom_mm_hit.property.setSampleVariableName=VarName
#jmeter.reportgenerator.graph.custom_mm_hit.property.setContentMessage=Message for graph point label
四、分散式測試配置
第17段——分散式測試配置
（1）原文
########################################################################
################## DISTRIBUTED TESTING CONFIGURATION ##################
########################################################################
# Type of keystore : JKS
#
#server.rmi.ssl.keystore.type=JKS
#
# Keystore file that contains private key
#
#server.rmi.ssl.keystore.file=rmi_keystore.jks
#
# Password of Keystore
#
#server.rmi.ssl.keystore.password=changeit
#
# Key alias
#
#server.rmi.ssl.keystore.alias=rmi
#
# Type of truststore : JKS
#
#server.rmi.ssl.truststore.type=JKS
#
# Keystore file that contains certificate
#
#server.rmi.ssl.truststore.file=rmi_keystore.jks
#
# Password of Trust store
#
#server.rmi.ssl.truststore.password=changeit
#
# Set this if you don't want to use SSL for RMI
#
#server.rmi.ssl.disable=false（2）譯文
########################################################################
################## 分散式測試配置 ##################
########################################################################
# 金鑰庫型別：JKS
#
#server.rmi.ssl.keystore.type=JKS
#
# 包含私鑰的金鑰檔案
#
#server.rmi.ssl.keystore.file=rmi_keystore.jks
#
# 鍵盤密碼
#
#server.rmi.ssl.keystore.password=changeit
#
# 金鑰別名
#
#server.rmi.ssl.keystore.alias=rmi
#
# 信任庫型別：JKS
#
#server.rmi.ssl.truststore.type=JKS
#
# 包含證書的金鑰檔案
#
#server.rmi.ssl.truststore.file=rmi_keystore.jks
#
# 信任儲存區密碼
#
#server.rmi.ssl.truststore.password=changeit
#
# 如果不想為RMI使用SSL，請設定此設定
#
#server.rmi.ssl.disable=false