Doug Lea 的文獻

如何使用Disruptor

1. What’s so special about a ring buffer? – A summary by Trisha of the data structure at the heart of the Disruptor patter, how it’s implemented and what’s so great about it. （譯者：淘寶-歐立勇）
2. How do I read from a ring buffer? – Trisha gives an overview of the Consumer and ConsumerBarrier
   , which allows you to read stuff off the ring buffer.(譯者：古聖昌)
3. Writing to the ring buffer – The third piece from Trisha explaining how to write to the ring buffer, and how it avoids wrapping.（譯者：長源）
4. Lock-free publishing – Danny outlines the concepts behind putting items into the ring buffer.（譯者：行知）
5. DSL for wiring up the Disruptor
    – Adrian came up with a cunning way to configure your Disruptor(譯者：楊帆)
6. Disruptor wizard now part of the Disruptor – Adrian’s wizard now makes it easy to configure your very own Disruptor straight out of the box (譯者：楊帆)
7. Disruptor version 2.0 – Trisha outlines the cosmetic changes to the Disruptor in version 2.0.(譯者：楊帆)
8. Sharing Data Among Threads Without Contention – An updated and summarised version of Trisha’s blogs in Oracle’s Java Magazine.（譯者：同傑）

Disruptor為什麼這麼快

1. Locks Are Bad – Trisha gives some basic concurrency background and explains why locks are evil. (譯者：nick，潘曦，已經翻譯完成)
2. Magic cache line padding – An explanation around why the odd cache line padding variables are required, by Trisha.(譯者：方騰飛，已經翻譯完)
3. Demystifying Memory Barriers – Trisha attempts to explain why memory barriers are important in the Disruptor. （譯者：杜建雄）

其他人寫的Disruptor文章

1. LMAX 架構  by Martin Fowler (已翻譯)
2. Processing 1m TPS with the Axon Framework using the Disruptor.（譯者，程曉明）

有興趣的同學可以一起參與，有什麼其他併發文獻希望我們翻譯的也可以通過留言告知我們。

如何翻譯

1. 你可從以上幾篇文章中挑選某一篇進行翻譯，翻譯時間最好是一個星期以內，翻譯前請發郵件到main_shorttime（AT）163.com告訴我你要翻譯的文章和預計完成時間。
2. 譯者署名的順序由翻譯的字數確定。
3. 與其他譯者交叉校對，互相討論翻譯與技術問題。
4. 提交翻譯：在併發程式設計網用QQ登陸，然後釋出譯文。

注意事項

1. 本文件的傳播是基於學習研究而非商業，因此翻譯純屬興趣和分享精神。
2. 對譯者的要求，因為我們是出於學習和研究目的，所以對譯者沒有很高的要求，只要你只要你對併發程式設計感興趣，並且願意用心來翻譯文章，翻譯完的文章首先自己能讀明白就行，放心我們會進行校對。

方 騰飛

花名清英，併發網(ifeve.com)創始人，暢銷書《Java併發程式設計的藝術》作者，螞蟻金服技術專家。目前工作於支付寶微貸事業部，關注網際網路金融，併發程式設計和敏捷實踐。微信公眾號aliqinying。