修改 /var/lib/locales/supported.d/local 檔案（使用 locale -a 命令檢視系統中所有已配置的 locale）
轉自：http://zyxhome.org/wp/cc-prog-lang/c-stdlib-setlocale-usage-note/
http://www.west263.com/info/html/caozuoxitong/FreeBSD/20090513/126191.html
C 和 C++ 的標準庫分別有自己的 locale 操作方法，C 標準庫的 locale 設定函式是 setlocale()，而 C++ 標準庫有 locale 類和流物件的 imbue() 方法。這篇是我自己的 setlocale() 使用總結。
Linux的glibc中的setlocale()
具體參考：man 3 setlocale
標頭檔案與宣告如下：
1 |
#include <locale.h> |
2 |
char* setlocale(int category, const char* locale); |
說明：
category：為locale分類，表達一種locale的領域方面，通常有下面這些預定義常量：LC_ALL、LC_COLLATE、LC_CTYPE、LC_MESSAGES、LC_MONETARY、LC_NUMERIC、LC_TIME，其中 LC_ALL 表示所有其它locale分類的並集。
locale：為期望設定的locale名稱字串，在Linux/Unix環境下，通常以下面格式表示locale名稱：language[_territory][.codeset][@modifier]，language 為 ISO 639 中規定的語言程式碼，territory 為 ISO 3166 中規定的國家/地區程式碼，codeset 為字符集名稱。
在Linux下，可以使用 locale -a 命令檢視系統中所有已配置的 locale。用不帶選項的 locale 命令檢視當前 Shell 中活動的 locale。用 locale -m
命令檢視locale系統支援的所有可用的字符集編碼。和locale相關的包叫做：locales，locale系統支援的所有可用locale在檔案：/usr/share/i18n/SUPPORTED 中列出。
在Debian下，可用 dpkg-reconfigure locales 命令重新配置 locale，也可以手工修改 /etc/locale.gen 檔案，然後執行 locale-gen 命令。
在Ubuntu下，修改 /var/lib/locales/supported.d/local 檔案，配置新的 locale，然後執行 locale-gen 命令。
我在我用的fedora14的linux虛擬機器中執行locale 返回如下：
[[email protected] ~]$ locale
LANG=zh_CN.utf8
LC_CTYPE="zh_CN.utf8"
LC_NUMERIC="zh_CN.utf8"
LC_TIME="zh_CN.utf8"
LC_COLLATE="zh_CN.utf8"
LC_MONETARY="zh_CN.utf8"
LC_MESSAGES="zh_CN.utf8"
LC_PAPER="zh_CN.utf8"
LC_NAME="zh_CN.utf8"
LC_ADDRESS="zh_CN.utf8"
LC_TELEPHONE="zh_CN.utf8"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.utf8"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.utf8"
LC_ALL=
當 locale 為 NULL 時，函式只做取回當前 locale 操作，通過返回值傳出，並不改變當前 locale。
當 locale 為 "" 時，根據環境的設定來設定 locale，檢測順序是：環境變數 LC_ALL，每個單獨的locale分類LC_*，最後是 LANG 變數。為了使程式可以根據環境來改變活動 locale，一般都在程式的初始化階段加入下面程式碼：setlocale(LC_ALL, "")。
當C語言程式初始化時（剛進入到 main() 時），locale 被初始化為預設的 C locale，其採用的字元編碼是所有本地 ANSI 字符集編碼的公共部分，是用來書寫C語言源程式的最小字符集（所以才起locale名叫：C）。
當用 setlocale() 設定活動 locale 時，如果成功，會返回當前活動 locale 的全名稱；如果失敗，會返回 NULL。
locale 是一組 C 程式語言處理自然語言(文字)的程式介面， 也可以簡單的說，locale 就是一組地區性語言的資訊。由國家語言和各地習俗影響所決定的慣例，或代表一個地理區域的定義所組成，這些慣例包含文字、日期、數字、貨幣格式和排序等等。這代表著 locale 可讓程式的輸出可以直接反應地方區域性的文化。
C 語言的 locale 定義，分為下列各大類：
LC_ALL 指定所有的 Locale
LC_CTYPE 字元定義 (包含字元分類與轉換規則)
LANG 語言顯示
LC_MESSAGES 訊息顯示
LC_TIME 時間格式
LC_NUMERIC 數字格式
LC_MONETARY 貨幣格式
LC_COLLATE 字母順序與特殊字元比較
其中與一般使用者息息相關的，是字元定義 (LC_CTYPE) 與語言顯示 (LANG)。LC_CTYPE 直接關係到某些字元或內碼在目前的 locale 下是否可列印？要如何轉換字碼？對應到哪一個字？.... 等等。LANG 則關係到軟體的訊息輸出是不是符合地域性，例如 ：我們需要的是中文。而一個真正完整支援 locale 系統， 是當使用者在 shell prompt 下，直接設好環境變數後，則馬上就能切換到那個語言了。當 LC_MESSAGES、LC_TIME、LC_NUMERIC、 LC_MONETARY 等沒有設定的時候，會直接取用 LANG 的環境設定值。
設定 Locale 的字元定義為臺灣地區的 utf-8 繁體中文碼定義， 有了正確的 locale 的定義後，使得任何地區的語文，只要在加入適當的 locale data 之後，C Library 就能正確地處理軟體顯示訊息， 而我們使用的中文當然也不例外，而目前常用的中文 locale data 就是 zh_TW.utf-8，代表的就是中文語系(zh)臺灣地區(TW) 使用utf-8編碼系統(utf-8)。
其中與一般使用者息息相關的，是字元定義 (LC_CTYPE) 與語言顯示 (LANG)。LC_CTYPE 直接關係到某些字元或內碼在目前的 locale 下是否可列印？要如何轉換字碼？對應到哪一個字？.... 等等。LANG 則關係到軟體的訊息輸出是不是符合地域性，例如 ：我們需要的是中文。而一個真正完整支援 locale 系統， 是當使用者在 shell prompt 下，直接設好環境變數後，則馬上就能切換到那個語言了。當 LC_MESSAGES、LC_TIME、LC_NUMERIC、 LC_MONETARY 等沒有設定的時候，會直接取用 LANG 的環境設定值。
設定 Locale 的字元定義為臺灣地區的 utf-8 繁體中文碼定義， 有了正確的 locale 的定義後，使得任何地區的語文，只要在加入適當的 locale data 之後，C Library 就能正確地處理軟體顯示訊息， 而我們使用的中文當然也不例外，而目前常用的中文 locale data 就是 zh_TW.utf-8，代表的就是中文語系(zh)臺灣地區(TW) 使用utf-8編碼系統(utf-8)。
locale 命名規則：語言_地區名.字元編碼名稱
當一個程式啟動時，系統會預設給它一個初始 locale，稱為 POSIX 或 C locale。在此 locale 下，程式的表現會與傳統的 C 語言中一樣， 使用英文做訊息輸出，只能處理英文等 ASCII 碼等等。如果該程式有支援 I18N，也就是說它有按照 I18N 的標準來寫，則它在啟動後就會馬上呼叫系統函式來改變它的 locale， 如此它就搖身一變，變成可以處理該 locale 所代表的地區語文了。
zh_TW.utf-8 是目前臺灣內廣泛使用的 locale， zh 是華語(Chinese)，1998 年 ISO639 裡面以兩個英文字母來代表語言編碼， 這個縮寫據筆者所知沒有任何含義，而 TW 代表的就是臺灣(Taiwan) 地區的縮寫，最後的 utf-8 則是編碼方式。
locale 設定檔在編譯後， 則是儲存在 /usr/share/locale/ 目錄下， 以 zh_TW.utf-8 locale 為例，該目錄中就包含了 LC_COLLATE、LC_CTYPE、 LC_TIME。
而 LC_MESSAGES 則是儲存在 /usr/local/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/ 或是/usr/X11R6/share/locale/zh_TW.utf-8/ 底下。由於 LC_MESSAGES 類別掌管的是程式訊息輸出所用的語言，而且不同程式間的訊息都不會一樣，因此它不能像其他類別一樣，只提供單一一個資料檔即可。相反的，在這裡所採取的方式是由各應用程式自行提供它們的訊息資料檔， 並統一放在各 locale 的 LC_MESSAGES 的目錄下。例如 mutt 程式，其訊息的部分除了英文以外，可能還同時提供了繁體中文、簡體中文、 日文、法文等翻譯，因此，在以上這些語文所代表的 locale 中， 其底下的 LC_MESSAGES 目錄中都會有一份屬於 mutt 程式的訊息資料檔。 換句話說，在 I18N 架構下，程式訊息部分是與程式分離的， 如此才能分別對各 locale 做 ``區域化'' (即翻譯成各地區的語言)。 如此，當 mutt 在執行時，系統會根據目前它的 LC_MESSAGES locale 設定去找找看有沒有它的訊息資料檔存在，有的話就以該語言做訊息輸出， 否則的話則以 C locale 的方式 (即英文) 來輸出訊息。
zh_CN.GB2312到底是在說什麼？
Locale 是軟體在執行時的語言環境, 它包括語言(Language), 地域 (Territory) 和字符集(Codeset)。一個locale的書寫格式為: 語言[_地域[.字符集]]. 所以說呢，locale總是和一定的字符集相聯絡的。下面舉幾個例子：
1、我說中文，身處中華人民共和國，使用國標2312字符集來表達字元。
zh_CN.GB2312＝中文_中華人民共和國＋國標2312字符集。
2、我說中文，身處中華人民共和國，使用國標18030字符集來表達字元。
zh_CN.GB18030＝中文_中華人民共和國＋國標18030字符集。
3、我說中文，身處中華人民共和國臺灣省，使用國標Big5字符集來表達字元。
zh_TW.BIG5=中文_臺灣.大五碼字符集
4、我說英文，身處大不列顛，使用ISO-8859-1字符集來表達字元。
en_GB.ISO-8859-1=英文_大不列顛.ISO-8859-1字符集
5、我說德語，身處德國，使用UTF-8字符集，習慣了歐洲風格。
[email protected]＝德語_德國.UTF-8字符集@按照歐洲習慣加以修正
注意不是[email protected]，所以完全的locale表達方式是
[語言[_地域][.字符集] [@修正值]
生成的locale放在/usr/lib/locale/目錄中，並且每個locale都對應一個資料夾，也就是說建立了[email protected] locale之後，就生成/usr/lib/locale/[email protected]/目錄，裡面是具體的每個locale的內容。
什麼是字符集？
字符集就是字元，尤其是非英語字元在系統內的編碼方式，也就是通常所說的內碼，所有的字符集都放在 /usr/share/i18n/charmaps，所有的字符集也都是用Unicode編號索引的。Unicode用統一的編號來索引目前已知的全部的符號。而字符集則是這些符號的編碼方式，或者說是在網路傳輸，計算機內部通訊的時候，對於不同字元的表達方式，Unicode是一個靜態的概念，字符集是一個動態的概念，是每一個字元傳遞或傳輸的具體形式。就像Unicode編號U59D0是代表姐姐的“姐”字，但是具體的這個字是用兩個位元組表示，三個位元組，還是四個位元組表示，是字符集的問題。例如：UTF-8字符集就是目前流行的對字元的編碼方式，UTF-8用一個位元組表示常用的拉丁字母，用兩個位元組表示常用的符號，包括常用的中文字元，用三個表示不常用的字元，用四個位元組表示其他的古靈精怪的字元。而GB2312字符集就是用兩個位元組表示所有的字元。需要提到一點的是Unicode除了用編號索引全部字元以外，本身是用四個位元組儲存全部字元，這一點在談到掛載windows分割槽的時候是非常重要的一個概念。所以說你也可以把Unicode看作是一種字符集（我不知道它和UTF-32的關係，反正UTF-32就是用四個位元組表示所有的字元的），但是這樣表述符號是非常浪費資源的，因為在計算機世界絕大部分時候用到的是一個位元組就可以搞定的26個字母而已。所以才會有UTF-8，UTF-16等等，要不然大同世界多好，省了這許多麻煩.
通常這幾個函式一起用，用於編寫本地化程式。
setlocale
bindtextdomain
textdomain
gettext
http://blog.sina.com.cn/s/blog_70f157930101jlz2.html